A perfect fall weekend

Some creating...
De la créativité...


:: Mara made a needle felted scarf for her doll, Laurence. ::
:: Mara a fait un foulard feutré à l'aiguille pour sa poupée, Laurence. ::


:: Mathilde made a doll ::
:: Mathilde a fait une poupée ::


:: Mara painted a glowing apple and an ant. ::
:: Mara a peint une pomme étincelante et une fourmi. ::

Some cooking...
Un peu de temps pour cuisiner...

Some recipes in French and some in English...
Quelques recettes en français et d'autres en anglais...

On Friday night, we had tomato millet with some friends.
Vendredi soir, on a mangé du millet aux tomates avec des amis.


:: Sprouted lentils, kamut, sunflower and walnut loaf with a tahini, miso and apple cider gravy (this is a recipe my midwife made for me when I just had Mathilde). ::
:: Pain de lentilles germées, kamut germé, tournesol germé et noix de Grenoble avec sauce tahini, miso et cidre de pommes (il s'agit d'une recette que ma sage-femme m'avait faite quand je venais d'accoucher de Mathilde). ::

Pain de lentilles germées, kamut germé, tournesol germé et noix de Grenoble avec sauce tahini, miso et cidre de pommes

3 tasses de lentilles germées 48 h
2 t. de kamut germé 48 h
1 t. de graines de tournesol germées 12 h à 24 h
2 tomates en dés
1 oignon haché
1 pomme de terre râpée
2 t. de noix de Grenoble hachées
1/4 t. de levure nutritionnelle
2 œufs battus
1/4 t. de Bragg ou de tamari
sel d'ail, thym, sel, poivre
Qqs c. à table d'huile d'olive
1/4 t. de graines de sésame

Sauce (dans une casserole) :
1/2 t. de tahini
1 c. à table de miso
1/4 t. de sirop d'érable ou de miel
3/4 t. de cidre de pommes (attention, il s'agit de jus de pommes et non de vinaigre!)
2 gousses d'ail
1 pouce de gingembre frais
un peu de tamari

Cuire le pain dans un moule huilé 45 min à 350. Servir avec la sauce tiède.



:: Meal planning for JF and Mathilde's upcoming b-days this week. ::
:: Planification des repas pour les anniversaire de JF et Mathilde cette semaine. ::

And the last canning of the season (more tomato sauce and cherry tomato jam)
Et les dernières conserves de la saison (encore de la sauce tomates et de la confiture de tomates cerises)


:: Amazing lavender cake. Really amazing. ::
:: Succulent gâteau à la lavande. Vraiment incroyable. ::

Gâteau à la lavande (de Danièle Laberge de l'Armoire aux herbes)

3/4 t. de lait
3 c. à table de lavande séchée (ou fraîche), boutons seulement (plus si on souhaite décorer le gâteau après le nappage)
1 t. de sucre bio
3/4 t. de beurre à température de la pièce
3 œufs
zeste de deux citrons bio
2 1/4 t. de farine de blé à pâtisserie
1 1/2 c. à thé de soda à pâte
1/4 de c. à thé de sel

Nappage
Jus d'un demi-citron
1/4 de t. de sucre en poudre bio

Beurrer et enfariner un moule Bundt (moule imprimant un creux dans le centre du gâteau). Dans un petit bol, mélanger le lait, le zeste de citron et la lavande et laisser reposer. Dans un grand bol, battre le beurre et le sucre jusqu'à ce qu'ils soient bien légers, puis ajouter les oeufs un par un en battant entre chacun.

Ajouter en battant la moitié du mélange de lait, puis la moitié des ingrédients secs. Puis l'autre moitié du mélange mouillé, puis du mélange sec. Bien amalgamer jusqu'à ce que la texture soit lisse. Verser dans le moule.

Cuire au four à 300 F jusqu'à ce qu'il soit bien cuit, soit de 60 à 75 min. Refroidir 10 min, puis démouler. Napper le gâteau lorsqu'il est encore chaud et saupoudrer de boutons de lavande dans le sucre. Vous pouvez aussi, quelques jours à l'avance, mettre des boutons de lavande séchés dans du sucre ou du sucre en poudre et tamiser sur le gâteau.


:: Delicious black bean soup and corn scones ::
:: Délicieuse soupe aux haricots noirs et scones au maïs ::

Black bean soup

10 sun-dried tomatoes (soaked in 1 cup of boiling water)
1/2 cup chopped onions
3 garlic cloves
1/2 jalapeno or 1/4 tsp Cayenne
2 tbsp sunflower or olive oil
1/3 cup water
1 tsp ground cumin
4 cups cooked black beans (or 2 16 oz cans)
3 cups undrained canned tomatoes (a 28 oz can)
1/4 cup chopped fresh cilantro
2 tsp sea salt
Yogurt or sour cream

Sauté onions, garlic and jalapeno or Cayenne 5 min. Add cumin, water, canned tomatoes. Bring to a boil. Simmer 5 min. Add black beans and their liquid. Drain and chop sun-dried tomatoes. Add them and cook 5 to 10 min. Add cilantro. Remove from heat. Purée. Serve with yogurt or sour cream. Serve with corn scones.

Corn scones

1/2 cup butter
1 cup milk
4 tbsp brown sugar
1 cup cornmeal
3 cups unbleached white flour
1/2 tsp salt
1 tsp baking powder

Preheat oven at 375 F. Melt butter in saucepan. In a bowl, pour milk in brown sugar, add melted butter. In another bowl, combine cornmeal, flour, salt and baking powder. Add liquid ingredients. Make round shapes and flatten. Bake on a greased cookie sheet 15-20 min.

And for dinner tonight, Boursin pasta.
Et pour souper ce soir, des pâtes au Boursin.


And some hiking!
Et de la randonnée!










:: It's a good thing we brought some herbal tea because it was cold and windy at the top! ::
:: Une chance qu'on avait apporté de la bonne tisane chaude, car c'était froid et venteux au sommet! ::

And a fair bit of translating!
Et pas mal de traduction!