Are we having fun yet?

It is no secret that having 3 babies in 17 months is pretty intense. There has been many days where I called JF at work and waited for him to come back, hidden in the bathroom, crying because I was so overwhelmed. Don't get me wrong: I never doubted that being home with my girls was the best decision, I just found it really hard most days. And I felt blessed to be able to do so and I loved them more than anything, but to be honest, it wasn't fun most of the time. It just felt like a daily marathon.

Ce n'est pas un secret que d'avoir 3 bébés en 17 mois est plutôt intense. Plusieurs fois, j'ai téléphoné à JF au travail et j'attendais son arrivée, cachée dans la salle de bain, en larmes tellement j'étais dépassée. Ne me comprenez pas mal : je n'ai jamais douté qu'être à la maison avec mes filles était la meilleure décision, mais je trouvais ça vraiment difficile une grande partie du temps. Je me sentais privilégiée de pouvoir le faire et je les aimais plus que tout, mais pour dire la vérité, la plupart du temps, ce n'était pas très agréable. J'avais juste l'impression de courir un marathon quotidien.



And now, you know what? I think I can say that we are over the hump. We can hike together respectable distances without holding someone, somewhere on our bodies. I am loving the longer bike and paddle outings.

Et vous savez quoi? Je pense que je peux enfin dire que le pire est passé. Nous pouvons faire des randos respectables ensemble sans avoir à porter quelqu'un et nos sorties de vélo et de canot sont de plus en plus longues et agréables.



I am loving that we can just sit and talk about a situation, listen to their side of the story, find some solutions together and spend a much better day the day after because of it.

J'aime qu'on puisse s'asseoir et parler d'une situation, écouter leur côté de la médaille, trouver des solutions ensemble et passer une bien meilleure journée le lendemain grâce à cela.

We can visit Fort Popham and talk about cannons and murder holes and how it was at the time and see their eyes widen and be amazed by their questions.

On peut visiter Fort Popham et parler des canons et des meurtrières et de comment c'était à l'époque et voir leurs yeux s'écarquiller et s'émerveiller de leurs questions.



I am loving that we can bring them to listen to a Bluegrass band at 7:30 pm and all have fun (instead of fussy little girls).

J'adore qu'on puisse les amener entendre un groupe de Bluegrass à 19 h 30 et s'amuser ensemble (au lieu d'être avec des petites filles chigneuses).



I am loving their confidence in exploring new surroundings and talking to people they just met.

J'aime la confiance dont elles font preuve dans l'exploration des nouveaux endroits et dans les conversations avec les gens qu'elles rencontrent.

I love that we can sometimes sleep in (together) while the girls happily play (and sometimes make messes!).

J'aime qu'on puisse dormir plus tard le matin (parfois) pendant que les filles jouent tranquilles (et font parfois tout un bordel!).



I am loving that we can hike to a secluded beach after dinner to watch the sunset and have everybody return to camp happily.

J'aime qu'on puisse marcher jusqu'à une plage isolée après souper pour voir le soleil se coucher et retourner au terrain de camping dans la joie.



I love to see how proud they are that they can even sharpen their own sticks and cook their sausages (organic, of course!) over the fire all by themselves!

J'aime voir combien elles sont fières de pouvoir affiler leurs bâtons et de faire cuire des saucisses (bio, bien sûr!) sur le feu toutes seules!

I am loving that we can go to potlucks and they can help themselves (to their great delight!) and that we can have (almost) uninterrupted adult conversations while they happily play with friends.

J'aime qu'on puisse aller à des soupers-partage et qu'elles puissent se servir (à leur grande joie!) et que nous sommes capables d'avoir (presque) des conversations d'adultes tandis qu'elles s'amusent avec des amis.

Yep, I think we can safely say that we are over the hump. And yes, we are having fun. And lots of it!

Oui, je pense qu'on peut dire sans l'ombre d'un doute que le pire est passé. Et que oui, nous avons du plaisir. Et pas mal à part ça!