Friday, August 31, 2012

Sleeping in a traditional mongolian yurt

We slept in our friends' yurt last nigh. It's an incredible sensation to sleep in a traditionnal mongolian yurt made out of only natural and noble material (and furnished with only natural material too). And the view... the view is just the most amazing view you can imagine...

Nous avons dormi dans la yourte de nos amis la nuit dernière. C'est une sensation incroyable de dormir dans une yourte mongole traditionnelle faite de matériaux naturels et nobles (et meublée de matériaux naturels seulement aussi). Et la vue... la vue et est des plus spectaculaires que vous puissiez imaginer...

:: In a traditionnal yurt, you have to walk in with the right foot and never step on the threshold in order not to disturb the yurt spirits::
:: Dans une yourte traditionnelle, il faut entrer avec le pied droit et ne jamais marcher sur le seuil afin de ne pas écraser les esprits de la yourte ::

:: It is all handpainted and attached with braided horsehair ropes ::
:: Elle est toute peinte à la main et attachée avec de la corde faite de crin de cheval ::


:: My free little girls/Mes petites filles libres ::
:: Amazing office view! Remember JF's office in Costa Rica? ::
:: Incroyable vue de mon bureau! Vous vous souvenez de la vue du bureau de JF au Costa Rica? ::
:: You go to bed to this.../On va au lit avec cette vue... ::
:: And you wake up to this.../Et on se réveille avec celle-ci... ::

Thursday, August 30, 2012

Our not-back-to-school day

While everybody was getting up early yesterday morning, packing lunch and new school supplies with excitement and a knot in their stomachs, we were having a lazy morning in the trailer all 5 of us bunched together in our bed (with the heater on!) and went bluberry picking in the snow-covered mountains. The mossberries and blueberries were just perfectly ripe. In a few weeks, it will be time for cranberry picking! But we will be gone...

Tandis que tout le monde se levait tôt hier matin, préparait leur lunch et leurs nouvelles fournitures scolaires avec excitation et une peu de nervosité, on se prélassait au lit tous les 5 collés ensemble (avec le chauffage dans le tapis!) et nous sommes ensuite allés cueillir des bleuets sur les montagnes enneigées. C'était la première neige (et le premier gel) au sommet des montagnes. Le moment idéal pour la cueillette. Les camarines noires et les bleuets étaient juste à point. Dans quelques semaines, ce sera le tour des canneberges! Mais on sera partis...








Wednesday, August 29, 2012

Creative days

We spent a couple of days at my dear friend Josee's amazing house and our girls had such a good time together. They drew, they painted, they did some clothes printing, they danced and they even did some acting. They were an incredible bundle of creative ideas!

Nous avons passé quelques jours à la maison de ma bonne amie Josée et nos filles se sont super bien amusées ensemble. Elles ont dessiné, fait de la peinture, fait des étampes sur des vêtements, dansé et fait du théâtre. Une vraie petite fontaine bouillonnante d'idées créatives!
 
Everybody was very impressed by their creativity...

Tout le monde a été vraiment impressionné par leur créativité...

:: Well... almost everybody! ::
:: Enfin... presque tout le monde! ::

Tuesday, August 28, 2012

The neighbors' farm and mushroom picking

:: Wild portobellos (agaricus something...)/
Portobellos sauvages (agaricus quelque chose...) ::
:: Bolete and deliciosus mushrooms/Champignons bolets et deliciosus ::
:: Aïsha's mushroom picking painting/
Peinture de la cueillette de champignons, par Aïsha ::

Friday, August 24, 2012

At our friend's

We were housitting at our friend's house this week... Take a peak...

On gardait la maison de nos amis cette semaine... Venez voir...



:: Having a slide in your home: yes, please!
Avoir une glissoire dans sa maison : on aime!
::
:: And an indoor gym: even better!
Et un gym intérieur : on aime encore plus! ::

:: And there was Zumba, the golden doodle pup... Oh! Zumba!/
Et il y avait Zumba, le chiot Golden doodle... Oh! Zumba! ::