Wednesday, October 3, 2012

Are you ready to be amazed?

The day after we hiked Apgar lookout, the wind picked up and the smoke lifted! We did two more hikes. Those hikes were among my top 5 hikes (with the Corsica GR20 part I did back in the days...)! Just breath-taking!

Le lendemain de notre rando à Apgar lookout, le vent s'est levé et la fumée est disparue! Nous avons fait deux autres randos. Ces randos sont parmi mon top 5 (avec la partie du GR20 en Corse que j'ai fait il y a longtemps...)! Vraiment à couper le souffle!

:: We woke up to this ::
:: Au réveil ::
:: Then, we drove the Going to the Sun road (the beautiful road that goes for the East Side of Glacier National Park to the West Side) to Logan Pass. ::
:: Puis, nous avons fait en camion la route Going to the Sun (la magnifique route qui relie l'entrée est du parc national Glacier à l'entrée ouest) jusqu'au col Logan. ::

:: We started hiking the Highline Trail. We were told it was a pretty impressive trail and that you got an amazing view after only 15 minutes of hiking. We sure did. ::
:: Nous avons commencé notre rando sur le sentier Highline. On nous avait dit que c'était un sentier vraiment superbe et qu'après seulement 15 minutes de marche, on avait une vue incroyable. Et c'était bien vrai. ::
:: The trail was very narrow in places. A rope was supposed to be in placed but it got removed for winter! It almost felt like a via ferrata. And yes, it was a bit stressful at times (Mara was in the back holding JF's hand the whole time since she still have absences). But the feeling we got standing there... Wow! It was amazing! We could not stop smiling and exclaiming! ::
:: Le sentier était très étroit par endroits. Une corde devait être en place, mais elle avait été enlevée pour l'hiver! On avait presque l'impression de faire de la via ferrata. Et oui, c'était un peu stressant par endroit (Mara était à l'arrière et donnait la main à JF, car elle a encore des absences). Mais le sentiment que nous avions d'être là... Wow! Incroyable! On ne pouvait pas arrêter de sourire et de s'exclamer! ::
:: The girls made cairns (inukshuks). Can you see the road down there? ::
:: Les filles ont fait des cairns (inukshuks) Vous voyez la route tout en bas? ::
:: Where's Waldo? ::
:: Où est Charlie? ::

:: Dinner break with a warm lentil soup. ::
:: Pause dîner avec une bonne soupe aux lentilles chaude. ::
:: Then, we got onto Hidden Lake overlook Trail. ::
:: Puis, nous sommes partis pour le sentier Hidden Lake overlook. ::
:: We were surrounded by mountains. An incredible feeling! ::
:: Nous étions entourés de montagnes. Un sentiment incroyable! ::
:: Warm nettle tea and homemade cornbread snack just before reaching the overlook. ::
:: De la bonne tisane d'ortie chaude et du pain de maïs maison avant d'atteindre le belvédère. ::
:: The wind was so strong at Hidden Lake, Mathilde almost started to fly!::
:: Le vent était tellement fort à Hidden Lake que Mathilde s'est presque envolée! ::
:: Dirty, without clean clothes, barely any decent food left in the fridge and most importantly, with our solar-powered batteries emptied, we were forced to leave Glacier National Park this morning... but we will come back! And we are heading to Yellowstone National Park soon!  ::
:: Sales, sans plus aucun vêtements propres, le frigo à peu près vide et surtout, les batteries solaires complètement déchargées, nous avons dû quitter le parc national Glacier ce matin... mais nous reviendrons! Et nous nous dirigeons vers le parc national Yellowstone! ::

7 comments:

Andréann said...

Wow, simplement.

Joanna said...

WAW WAW WAW.
elles vont être de retour au qc en pleine forme vos filles!
bisous
JO

Stephanie said...

Beautiful, Cat! Just love these photos. Keep them coming. xxx

Sarah-Our Island Home said...

Amazing indeed! Beautiful photos!

L'équipe du Journal JOSE said...

On vient de regarder vos splendides photos de ces endroits époustouflants, Stef et moi.

Merci de partager !

Édith

Francesca said...

Gorgeous. How long are the hikes you take with the girls?

Catherine said...

Francesca, our girls have been hiking since they can walk, so they can do long hikes (the longuest hike they did was over 11 km). The rule of thumb is 1 km per year of age (so a 8 yo should be able to hike 8 km...), but obviously, it's all about practice!