In Memoriam...

Yesterday, while we drove through the snow-covered plains of South-Western Texas, the sky was low and grey and my heart was heavy. I kept wiping tears thinking about our dear friend who just passed that morning. He was the husband of one of my dearest friend, the father of my girls' best friends. He lost his battle against cancer. He was only 38. We are so very sad.

Hier, tandis que nous conduisions à travers les plaines couvertes de neige du Sud-Ouest du Texas, le ciel était bas et gris et mon cœur était lourd. J'essuyais mes larmes en pensant à notre ami qui venait de mourir ce matin. Il était le mari d'une de mes amies les plus chères, le père des meilleurs amis de mes filles. Il a perdu la bataille contre le cancer. À 38 ans. Nous sommes profondément tristes.

Yesterday, it felt like the sky was mourning with us the departure of a wonderful man that will always be remembered.

Hier, c'était comme si le ciel était endeuillé comme nous du départ d'un homme extraordinaire dont on se souviendra toujours.