Saturday, January 5, 2013

In Memoriam...

Yesterday, while we drove through the snow-covered plains of South-Western Texas, the sky was low and grey and my heart was heavy. I kept wiping tears thinking about our dear friend who just passed that morning. He was the husband of one of my dearest friend, the father of my girls' best friends. He lost his battle against cancer. He was only 38. We are so very sad.

Hier, tandis que nous conduisions à travers les plaines couvertes de neige du Sud-Ouest du Texas, le ciel était bas et gris et mon cœur était lourd. J'essuyais mes larmes en pensant à notre ami qui venait de mourir ce matin. Il était le mari d'une de mes amies les plus chères, le père des meilleurs amis de mes filles. Il a perdu la bataille contre le cancer. À 38 ans. Nous sommes profondément tristes.

Yesterday, it felt like the sky was mourning with us the departure of a wonderful man that will always be remembered.

Hier, c'était comme si le ciel était endeuillé comme nous du départ d'un homme extraordinaire dont on se souviendra toujours.

7 comments:

Francesca said...

Sorry about your friend - hope his family is ok.
Yesterday (4th Jan), I remembered my best friend, the mother of my boys' best friends. She too lost her battle against cancer, five years ago. Her husband and I grieved together, and he's now (oddly enough) my best friend.

Penny said...

I'm so sorry Catherine. Sending love to you and your friends.

Joanna said...

J'envois plein d'amour et de courage à Nini et ses enfants. Que la vie est dure et injuste parfois...

Marianne said...

Toutes mes pensées sont avec vous Catherine. Ces paysages reflètent bien la peine que vous avez.

I. said...

Je suis tellement desolee Catherine.
Je t'envoie des hugs ainsi que mes meilleures pensees a cette famille que je ne connais pas mais pour qui j'imagine...
Si tu as besoin de ressources respectueuses sur la fin de vie, le crabe, n'hesite pas ayant malheureusement vecu avec le crabe ds notre famille j'ai de nombreux livres films etc waldorf et plus classiques.
amities,
Isabelle

Catherine said...

Thank you so much dear friends for your kind words. They mean a lot to me...

Merci beaucoup les amies pour vos bons mots. Ils sont très précieux pour moi. Isabelle, oui, des ressources! Je suis certaine que ma copine apprécierait! N'hésite pas à me donner des titres!

I. said...

The fall of Freddy the leaf by Leo Buscaglia est superbe je trouve, et il existe le film sur youtube. pr tous les ages toutes les croyances parcours de vie.
Jubilee, by Ellen Yeomans plus subtile., “Little Angel’s Journey”, by Dzvinka Hayda, c une histoire d'aniversaire ms on voit bien l'ange descendre sur terre et accrocher ses ailes a la lune pr les reprendre qd son passage/travail sur Terre sera fini.
“Raising an emotionally healthy child when a parent is sick”
Healing stories for challenging behaviors.
en esperant que ca aide un peu.
mon coeur se serre pr eux.