Mes petites fées ont eu 6 ans aujourd'hui et nous étions tous très heureux de célébrer avec elles aujourd'hui!
:: Our traditional birthday ring ::
:: Notre traditionnel anneau d'anniversaire ::
:: And birthday crowns ::
:: Et couronnes d'anniversaire ::
:: Mathilde sewing her gift for her sisters ::
:: Mathilde qui coud son cadeau pour ses soeurs ::
:: A felt horse that she draw herself ::
:: Un cheval de feutrine qu'elle a dessiné elle-même ::
:: Beautiful April Cornell outfits from Mamie ::
:: De beaux ensembles April Cornell de Mamie ::
:: A real doctor kit from former nursing teacher Mamie ::
:: Une vraie trousse de docteur de Mamie-l'ancienne-prof-de-soins-infirmiers ::
:: Sister fun ::
:: Plaisir de soeurs ::
:: Some face painting to celebrate ::
:: Un peu de maquillage pour célébrer ::
The girls wanted to eat sushis for their birthday meal.
Les filles voulaient manger des sushis pour leur repas d'anniversaire.
Mathilde found a smart way to use the chopsticks.
Mathilde a découvert une bonne façon d'utiliser les baguettes.
A wooden train track from Grand-Père and Hélène.
Un chemin de fer en bois de Grand-Père et Hélène.
And when your big sisters do not want you to play with their train track... you create your own!
Et quand tes soeurs ne te laissent pas jouer avec leur chemin de fer... tu crées le tien!
Quel bel anniversaire! Merci de partager ces beaux moments! Elles ont l'air heureux et les enfants heureux, ça fait plaisir à voir.
ReplyDeleteOui, tu as raison, elles sont heureuses ces petites! Et c'est bien fait que ça fait chaud au coeur!
ReplyDeleteHappy Birthday, Girls!! Six years old! Oh my. Sounds so big girlish! Edie's not far behind. Sound like a beautiful day for all! xo
ReplyDeletebon anniversaire les jolies fées !!
ReplyDeleteBon anniversaire aux petites fées !
ReplyDeleteBon anniversaire à tes jolies petites fées (enfin plus si petite que ça...)
ReplyDeleteUn très joyeux anniversaire à tes fées.
ReplyDeleteElles sont si belles!
Gros bisous à toute la famille
Bonne fête aux filles et à toi aussi "en retard"! Je reconnais le chemin de fer, mes enfants ont eu le même et ils ont joués avec pendant des années.
ReplyDeleteHooray! Happy Birthday! I love being able to coo and sigh over your girls and the bits of life that you share with us...thank you :) Your first six years of mothering sure show off some FABULOUS results, Catherine...way to go, mama! And more bisous from Toucie :)
ReplyDeleteBonne fête les filles! 6 ans déjà... Bravo! Vous êtes tellement belles. Les photos m'ont ému. Elles m'ont ramené chez vous au milieu de votre petit bonheur. Gros bisous qui chatouillent pour les fées!
ReplyDeleteThank you friends for your warm wishes, they sure warm my heart!
ReplyDeleteMerci les amis pour vos bons voeux, ça me fait chaud au coeur!
that looks like it was a perfect birthday. they look so fresh and present and wild! and sweet little sister. my heart goes out to her. you know? she has to be so strong sometimes. it will make her into such an amazing woman.
ReplyDeleteoh, and that horse mathilde drew and made makes my heart ache even more. there is something i LOVE about that little girl!!
ReplyDeleteYes, Heather, my little Mathilde is a very special little soul. It is so hard for her some days to feel like she belongs... But she is fierce and strong, just like your little Max.
ReplyDeleteHow wonderful - happy birthday to the fairies! :0 Looks like they had a beautiful celebration in the loving and warm home you create Catherine xxx The sushi looks YUMMO as does their birthday cake! :)
ReplyDelete