Teinture à la verge d'or et pain aux trésors

:: An acorn cap: a perfect circle found in nature ::
:: Un chapeau de gland : un cercle parfait de la nature ::


:: Today's shapes were the square, the circle and the rectangle. ::
:: Les formes d'aujourd'hui étaient le carré, le cercle et le rectangle. ::


:: A puddle: another circle found in nature. For squares and rectangles, there was a lot of choices: windows, tables, sandbox, etc. ::
:: Une flaque d'eau : un autre cercle dans la nature. Pour les carrés et les rectangles, il y avait beaucoup de choix : fenêtres, tables, carré de sable, etc. ::


:: We walked our shapes, backward and with our eyes closed! ::
:: On a marché nos formes, à reculons et les yeux fermés! ::




:: Then we draw them in our sandscape with the acorn caps that we collected last weekend. ::
:: Puis, on les a tracé dans les bacs à sable avec les chapeaux de glands que nous avions ramassés en fin de semaine passée. ::


:: And finally, we draw yesterday's and today's shapes in our main lesson book. I showed the girls to draw a border with the side of their block crayon to decorate the pages. ::
:: Et finalement, on a tracé les formes d'hier et d'aujourd'hui dans le cahier de leçon. J'ai montré aux filles à faire une bodure avec le côté de leur crayon bloc autour des pages pour les enjoliver. ::


:: We carded the wool that we prepared yesterday. ::
:: On a cardé la laine que nous avions préparé hier. ::


:: Then, we gathered some goldenrod to dye the wool. ::
:: Puis, nous avons cueilli de la verge d'or pour la teindre. ::


:: We added some water and a bit of turmeric to get a more intense yellow. ::
:: On a ajouté de l'eau et un peu de curcuma pour obtenir un jaune plus intense. ::


:: We let it soaked in the very warm dye bath for an hour. ::
:: Trempette d'une heure dans le bain de teinture très chaud. ::


:: The result! ::
:: Le résultat! ::

Here are some websites that I like for natural dyeing:
Voici quelques sites que j'aime bien pour la teinture natuelle :

http://www.pioneerthinking.com/naturaldyes.html

http://millersroadtojoy.blogspot.com/2009/09/natural-dye.html



:: We hung some thyme to dry. ::
:: On a mis du thym à sécher. ::


:: And made bread with our friends! ::
:: Et on a fait du pain avec nos amis! ::


:: In which we hid little treasures. ::
:: Dans lesquels on a caché de petits trésors. ::


:: And what we had left, we made a delicious foccaccia for dinner (and a loaf for tomorrow's breakfast)! ::
:: Et avec le reste, nous avons fait une bonne foccaccia pour souper (en plus d'une miche pour le déjeuner de demain matin)! ::