Tussilages et soleil

Ma bonne amie Nini avait décidé de nous offrir un petit cours sur le tussilage aujourd'hui, comme il s'agit de la première plante à pousser ici au Québec (ou plutôt, comme elle nous l'a mentionné, la dernière de la saison de l'an passé).

My good friend Nini decided to give us a little course on Colsfoot today, since it is the first plant of the season here in Quebec (or actually, as she pointed out, the last plant from last season).








:: Les enfants ont dessiné la plante ::
:: The children got to draw the plant ::




:: Et certains étaient plutôt contemplatif ::
:: And some were pretty contemplative about it all ::


:: Nous avons goûté au tussilage en tisane ::
:: We tasted coltsfoot tea ::


:: Un petit garçon très content d'avoir pigé la carte du tussilage dans le jeu Wildcraft! ::
:: A little someone was pretty excited that he picked the coltsfoot card in the Wildcraft game! ::


:: Et nous avons écrasé les feuilles séchées et nous les avons brûlé pour en faire du « sel », mais le goût n'était pas particulièrement concluant ::
:: And we crushed the dried leaves and burn them to make « salt », but the taste was not really conclusive ::

Puis, les enfants ont joué dans la boue, le sable et la rivière tout l'après-midi tandis que nous échangions des graines de légumes pour nos jardins respectifs et que nous discutions de tout ce qui nous unit. Quelle belle vie nous menons!

Then, the children played in the mud, sand and river all afternoon while we exchanged veggie seeds for our respective garden and spoke about all that unite us. What a great life we live!