Light study and flares

I have always been an artist. When I was a child, I spent hours and hours drawing and painting... I actually put that part of myself on the back burner in secondary 2 (8th grade) when we had to decide to keep going in arts or to go in sciences. And if you had good grades in school, you ought to go in sciences at the time... From then on, I set the arts aside, but my dark teen years saw a lot of poetry writing and a lot of time in the dark room working on my black and white photos... I only picked up the arts much later, when I became pregnant with the twins (and had to stop working early). I remember knitting and making dolls for my little girls with such joy. Creativity. I had forgotten how you made me feel alive and connected to myself. 

J'ai toujours été une artiste. Quand j'étais petite, je passais des heures à dessiner et à peinturer... J'ai mis cette partie de moi de côté en secondaire 2 (8e année) quand il fallait choisir si on poursuivait en arts ou en sciences. Et si on avait de bonnes notes, on nous recommandait fortement d'aller en science à l'époque... À partir de ce moment là, j'ai mis les arts de côté, mais j'ai beaucoup écrit de poésie pendant mes années difficiles d'adolescence et j'ai aussi passé beaucoup de temps dans la chambre noire à développer mes photos... J'ai réellement repris contact avec les arts beaucoup plus tard, quand j'étais enceinte des jumelles (et en retrait de travail préventif). Je me souviens de tricoter et de fabriquer des poupées pour mes filles avec une telle joie. J'avais oublié combien l'acte de créer me faisait me sentir vivante et connectée à moi-même.

When the girls were litte, I knitted and felted and sewed a lot. Right now, my creativity expresses itself mostly through photography and writing for this little blog of mine. I can't wait to sit down at the end of the day to edit my photos and unleash all the thoughts that were bubbling inside myself earlier during the day...

Quand les filles étaient petites, je tricotais, je feutrais et je cousais beaucoup. À l'heure actuelle, ma créativité s'exprime principalement par la photo et mes écrits sur cet humble petit blog. J'ai toujours hâte de m'asseoir à la fin de la journée pour travailler mes photos et laisser déferler les pensées qui bouillonnaient en moi pendant la journée...

I am currently doing a photo class with the wonderful Erin from Bluebirdbaby, one of the very firsts blogs I started following many years ago. Erin's photography has always been a big inspiration for me and I am so stocked to be learning more about photo from her. Week 1 covered all the basics and we are currently on week two (of six) which focuses on light. She had us play with flares and I am having a lot of fun. If you want to know more details about the photos below (and see more), check them on my Flickr account (to find out the ISO, aperture, speed and intent of the shot).

Je fais actuellement un cours de photo avec la merveilleuse Erin de Bluebirdbaby, un des tout premiers blogues que j'ai commencé à suivre, il y a de cela plusieurs années. Les photos d'Erin m'ont toujours beaucoup inspirées et je suis tellement contente d'en apprendre plus sur la photo avec elle. Pendant la semaine 1, nous avons parlé de la base et la semaine 2 (sur 6) porte sur la lumière. Elle nous fait jouer avec la lumière parasite (flares) et je m'amuse vraiment beaucoup. Si vous désirez avoir plus de détails sur les photos ci-dessous (et en voir d'autres), consultez mon compte Flickr (pour connaître l'ISO, l'ouverture, la vitesse et l'intention derrière la photo).

 

:: Check the rainbow flare at the bottom of this photo!/Regardez le reflet arc-en-ciel dans le bas de cette photo! ::

:: This was a shot for evening light (very soft and beautiful light, also called the golden hour)/Celle-ci était une photo pour montrer la lumière du soir (douce et très belle, aussi appelé « l'heure dorée ») ::

:: This was my shot for panning (following your subject so he is in focus and sharp, while the background shows the movement)/ C'était ma photo pour montrer le panning (suivre le sujet avec l'appareil photo afin qu'il soit au focus et clair, tandis que le paysage rend le mouvement) ::

:: And with the Southern Utah starry skies, I am enjoying taking star photos/Et avec les ciels étoilés qu'il y a dans le Sud du Utah, je m'amuse avec la photo d'étoiles ::

Et attachez votre ceinture, je vous amène avec moi sur les ch'mins d'terre du Utah!

And fasten your seatbelt, I am bringing you along on Utah's back roads!