The traveler's garden

We are leaving for the Yukon in 6 days and even if we will be away until the end of August, I decided to plant a garden nonetheless. Our house will be rented, but I do not expect the tenants to care for it. They will gladly eat what will grow and maybe water it if it gets really dry, but I am not expecting them to weed it. This is an experiment. We will see what it looks like when we will come back. I mainly planted some winter squashes, potatoes, root veggies and garlic that we will harvest when we come back.

Nous partons pour le Yukon dans 6 jours et même si nous sommes partis jusqu'à la fin d'août, j'ai décidé de faire un jardin quand même. Notre maison sera louée, mais je ne m'attends pas à ce que les locataires s'en occupent. Ils seront heureux d'en récolter les fruits et l'arroseront peut-être si c'est très sec, mais je ne m'attends pas à ce qu'ils l'entretiennent. C'est une expérience. On verra de quoi il aura l'air à notre retour. J'ai surtout planté des courges d'hiver, des pommes de terre, de l'ail et des légumes racines que je pourrai récolter à mon retour.


:: Our first harvest ::
:: Notre première récolte ::


:: Our first garden salad: arugula, radishes and pansies ::
:: Notre première salade du jardin : roquette, radis et pensées ::


:: We have lots of tomatoes. Hopefully the tenants love tomatoes! ::
:: Nous avons beaucoup de tomates. J'espère que les locataires aiment les tomates! ::


:: Peas/pois ::


:: Jerusalem artichokes/topinambours ::


:: We have a whole field of them! And some garlic at the front ::
:: Nous en avons tout un champ! Et de l'ail à l'avant ::


:: Sunflowers, carrots and lavender ::
:: Des tournesols, des carottes et de la lavande ::


:: Chives and lemon balm (and some asparagus) ::
:: De la ciboulette et de la mélisse (et quelques asperges) ::


:: Plenty of potatoes ::
:: Plein de pommes de terre ::


:: More garlic. I will need to ask someone to come and cut the garlic flower. Hopefully this someone will make some garlic flower pesto with them... ::

:: Encore de l'ail. Je vais devoir demander à quelqu'un de venir couper les fleurs d'ail. J'espère que ce quelqu'un en fera du pesto de fleur d'ail... ::


:: Butternut squash/courge butternut ::


:: I hope the snails and slugs will leave my ground cherries and squashes alone. I am down to 3 plants and they are not thriving... We got some frogs in our little made-up pond in the garden. They did a pretty good job last year. ::

:: J'espère que les escargots et les limaces vont laisser mes cerises de terre en paix. Il ne me reste que 3 plants et ils commencent à faiblir... Nous sommes allés chercher des grenouilles hier pour mettre dans notre petit bassin dans le jardin. Elles avaient fait du bon travail l'an passé. ::


:: Lots of apples will be awaiting us on our arrival ::
:: Beaucoup de pommes nous attendront à notre arrivée ::