Friday, January 25, 2013

Austin love

When we woke up on the 3rd morning of sleeping in the super-quiet-with-free-Wifi Lowes parking lot in Bee Cave (a suburb of Austin, not too far from Reimers Ranch), it felt like there was a chainsaw bush sculpture contest 3 feet from my bedroom window... and I had had a migraine all night (since this is the best way my body has found to thank me for moving it...). That was not a fun way to wake up. So off we went to Reimers Ranch for some mountain biking. The novice trail was a lot of fun and just perfect for the girls!

Quand nous nous sommes réveillés le troisième matin de camping dans le stationnement d'un Lowes super tranquille avec Wifi gratuit à Bee Cave (une banlieue de Austin), j'avais l'impression qu'il y avait un concours de sculpture d'arbustres à la scie à chaîne à 3 pieds de ma fenêtre... et j'avais eu une migraine toute la nuit (la façon préférée de mon corps de me remercier d'être active...). Quel réveil désagréable. Nous sommes donc aussitôt partis faire du vélo de montagne à Reimers Ranch. Le sentier débutant était vraiment génial et juste parfait pour les filles!

Austin is totally growing on us, just like Moab was... We could easily stay here a whole month... There's lots of climbing and biking, and it's a really charming city with lots of cool stuff and great local organic food and microbreweries everywhere you look. The people seem active (we saw so many people on their bikes or running) and super nice.

Austin nous plaît de plus en plus, un peu à la manière de Moab... On pourrait facilement rester un mois ici... Il y a plein d'escalade et de vélo à faire et c'est une ville charmante, plein d'endroits sympas et de bonne bouffe bio et locale et de microbrasseries partout. Les gens semblent actifs (on a vu plein de gens faire du vélo et de la course en ville) et vraiment gentils.



à

5 comments:

  1. MarianneJanuary 25, 2013 at 3:16 PM

    Magnifiques photos! J'adore les formes sur la dernière!
    PO a un cousin qui travaille à Austin, n'hésite pas si tu as des questions par rapport à quoi que ce soit... je les ai invités à venir faire un tour ici (sur le blogue) pour vous laisser leurs suggestions s'ils en ont! On a entendu parlé en vraiment bien de cette ville. Il paraît que c'est un bon endroit aussi pour la musique Jazz... un peu rare par ailleurs dans les environs.

    ReplyDelete
  2. CatherineJanuary 25, 2013 at 11:23 PM

    Merci Marianne! On est déjà repartis ce matin. On est à Houston. Il faut avancer! On rejoint ma mère en Floride dans 3 semaines! On reviendra, c'est certain!!

    ReplyDelete
  3. JoannaJanuary 25, 2013 at 11:52 PM

    c est drôle je connaissais juste Austin comme ds les films avec la NASA(à non, je viens de catcher j'ai tout faux c'est houston... pourquoi je mélange ces deux villes? ca te fait voir mon ignorance absolue des USA).
    c est chouette vos photos, ca fait vraiment sentir le lieu, les petits restos, l,ambiance de la ville et tout le beau plein air autour!
    non on part demain pr une fds de plein air à val david! j,ai hâte!
    t'ai-je dit qu'on a trouvé une maison à louer, et un jardin d'enfant "waldorf" pr matteo.
    bisous
    jo

    ReplyDelete
  4. JoannaJanuary 25, 2013 at 11:53 PM

    eh je viens de lire ta réponse à marianne... houston c est pas loin de austin! bon alors je suis pas si pire que ca finalement. ca doit être tes ondes que tu m'envois de houston qui m'ont fait tout mélanger :O)

    ReplyDelete
  5. CatherineJanuary 26, 2013 at 12:02 AM

    Non, c'est juste à côté (2 h de route). Trop cool pour Val-David et la maison à louer et le jardin d'enfants! C'est vraiment votre place alors! Passez du bon temps ce weekend!!

    ReplyDelete