At Anton and Pascale's

Après deux mois de désert social, nous sommes allés chez nos amis Anton et Pascale, qui habitent à Tucson, en Arizona. Ce fut un des moments forts de notre voyage jusqu'ici. Connecter avec des amis de longue date après des mois sur la route juste entre nous a été vraiment incroyable. Ils nous ont généreusement ouvert leur porte, même s'ils venaient d'emménager à peine 3 semaines auparavant, qu'ils manquaient désespérément de sommeil et que leur petit bébé de deux mois était malade... de vrais amis, je vous dis...

After two months of social desert, we went to visit our friends Anton and Pascale's, who live in beautiful Tucson, Arizona. It was a big hightlight of our trip so far. Connecting with old friends after months of being by ourselves on the road really felt amazing. They generously opened us their door, even if they had moved in a mere 3 weeks ago, were very sleep deprived and had a sick 2 months old... friends, I tell ya'...

Ça nous a fait aussi tout drôle de revoir notre ancien West qui nous avait amené du Québec jusqu'au Yukon, il y a presque 10 ans déjà et qu'ils avaient ensuite acheté pour faire la route jusqu'à San Diego, où ils ont habité près de 6 ans.

It was also really cool to see our old Westfalia that brought us from Quebec to the Yukon, almost 10 years ago and that they then bought to drive to San Diego, where they lived for almost 6 years.

They have such a cool house and backyard!

Ils ont tellement une belle maison et une super cour!

Antonio is of Portuguese descent and he treated us to amazing food and wine!

Antonio est d'origine portugaise et nous nous sommes régalés de repas et de vins incroyables!

One night, we pulled out Anton's telescope and tried watching Jupiter, talked about night photography and rock climbing, exchanged ideas on how to hide greens in toddler's food, hiking on active volcanoes in Hawai, scary birth stories, gray hair, Westfalias, love, fears and dreams... 

Un soir, nous avons sorti le téléscope d'Anton et avons essayé de regarder Jupiter, avons parlé de photo de nuit et d'escalade, échangé des idées sur les façons de cacher des verdures dans la nourriture des jeunes enfants, de randonnées sur des volcans actifs à Hawaï, d'histoires de naissance à faire frissonner, de cheveux gris, de Westfalias, d'amour, de peurs et de rêves...

We rocked a feverish little angel to sleep, made gingerbread men with an adorable 2 year old, made a mesquite wood bonfire that smelled amazing for Pascale's birthday, and we felt like home. Thank you dear friends, it was a priviledge to share a bit of your daily life...

Nous avons bercé un petit ange fiévreux jusqu'à ce qu'il s'endorme, avons fait des bonhommes en pain d'épice avec un adorable petit garçon de deux ans, fait un feu de camp au bois de mesquite qui sentait incroyablement bon pour l'anniversaire de Pascale et on s'est vraiment sentis comme chez nous. Merci chers amis, ce fut réellement un privilège de partager un peu de votre quotidien...