Their first hike for a sunrise

5:30. The alarm goes off. We had said that if it was cloudy, we would not go. JF got up and checked the sky. Sure enough, there was no stars to be seen. I thought I was off the hook and could peacefully go back to sleep. But my man knows when to talk to the hiker in me and when to address the photographer. This time, it sure was time to talk to the photographer. And quickly, before she got back in Morpheus' arms... "But what if there is a carpet of clouds and the sun peaks through? It will make even better sunrise photos... and besides, how many times will we come back to the Grand Canyon?" I groaned, but couldn't help notice it was much warmer than yesterday morning at the same time... What happened in the following 45 minutes is as close as it gets to a miracle. The fridge was empty, but breakfast got made and packed (a thermos of hot porridge and a banana-dates-cacao smoothie), gloves and headlamps were found without drama and we were out the door in the dark night, smiling, ready for our adventure.

5 h 30. L'alarme du réveil-matin se fait entendre. Nous avions dit que si c'était nuageux, nous n'irions pas. JF se lève pour regarder le ciel. Bien entendu, il n'y avait pas d'étoiles en vue. Je pensais que j'étais bonne pour me rendormir paisiblement. Mais mon homme sait quand parler à la randonneuse en moi et quand c'est plutôt le temps de s'adresser à la photographe. C'était indéniablement le temps de parler à la photographe. Et vite à part ça, avant qu'elle ne retourne dans les bras de Morphée... « Mais imagine s'il y a un tapis de nuages et que le soleil se pointe à travers? Ça fera des photos de lever de soleil encore plus belles... Puis, de toute façon, combien de fois allons-nous revenir au Grand Canyon? » J'ai grogné un peu pour la forme, mais je ne pouvais m'empêcher de remarquer qu'il faisait pas mal moins froid que la veille à la même heure... Ce qui s'est produit dans les 45 minutes suivantes relève presque du miracle. Le frigo était vide, mais le déjeuner a été fait et mis dans le sac (un thermos de gruau chaud et un smoothie bananes-dattes-cacao), les gants et les frontales ont été trouvés sans drame et nous sommes sortis dans la nuit noire, sourire aux lèvres, prêts pour notre aventure.

We hiked down into the Canyon 1,2 km to aptly named Ooh Aah point to watch the sunrise. It was totally worth it! When we hiked down in the dark, we were passed by a pack of mules going to the bottom of the canyon to pick clients who slept there last night. It was quite an impressive sight!

Nous avons descendu 1,2 km dans le canyon à la pointe Ooh Aah (qui porte bien son nom). Ça valait vraiment le coup! En descendant dans le noir, nous avons été dépassés par des mules qui se rendaient au fond du canyon pour y chercher des clients qui y avaient passé la nuit. C'était pas mal impressionnant!

The only moment we truly paid attention to the sunrise was when we lived in the Yukon and the day after the winter solstice evening (that we celebrated around a bonfire with lots of friends, singing, playing music and sharing sun bread), we would go greet the reborn sun at our favorite spot, warm apple cider in hands. The girls were still tiny bundles on the back seat, singing our Solstice sun on repeat until it finally peaked over the mountains, at around 9:45 am. Then, we would go down to the frozen lake and draw a giant sun with our footsteps and go back home to eat more sun-shaped cookies.

Le seul moment auquel nous avons réellement porté attention au lever de soleil est quand nous habitions au Yukon et que le lendemain de notre soirée de solstice d'hiver (que nous célébrions autour d'un feu de camp avec plein d'amis, en chantant, en faisant de la musique et en partageant notre pain de soleil), nous allions saluer le soleil naissant à notre endroit préféré, avec du bon cidre de pommes chaud. Les filles étaient encore de petits paquets sur le siège arrière, qui chantaient notre chanson de solstice en boucle jusqu'à ce que finalement il se montre le bout du nez par dessus les montagnes, vers 9 h 45. Puis, nous descendions sur le lac glacé et dessinions un soleil géant avec nos traces et retournions à la maison manger d'autres sablés en forme de soleil.