« Alors, ça a été une bonne chose ou une mauvaise chose, ces missions?, que je demande à JF en sortant du film présenté au Centre des visiteurs des missions de San Antonio. » Je pense que le film n'est pas clair de façon volontaire, répondit-il avec sa grande sagesse. Il semble que les missions aient sauvées les petits clans indiens des attaques des Apaches, mais pas des épidémies... et on dirait que les Espagnols n'ont pas réussi à réellement convertir les Indiens étant donné que ces derniers continuaient à quitter les missions pour s'adonner à leurs danses cérémoniales... Une situation perdant-perdant?
French and English are different below, so read both if you can...
Le français et l'anglais sont différents ci-dessous, alors lisez les deux si vous pouvez...
In the 1700s, five missions were establish along the San Antonio River as Spain attempted to extend its dominion. They formed the largest concentration of Catholic mission in North America. Spanish colonialism, like that of other nations then, was exploitative. Yet the Franciscans directed these missions with a gentle hand. The mission system sought to bring Indians into Spanish society by concentrating the scattered tribes as church-centered communities. With the direction of the Franciscans, the Indians built these communities, erecting beautiful stone structures, taking care of the fields and livestock and developing stable economies in a self-sufficient way. The women learned to cook, sew, spin, tend gardens, make soap, pottery and candles.
Dans les années 1700, cinq missions ont été établies le long de la rivière San Antonio. Ces missions ont été établies par des missionnaires Franciscains. Le gouvernement espagnol envoya des missionnaires afin de convertir les populations indigènes au Catholicisme, tout en les formant à devenir de productifs citoyens espagnols. L'Espagne espérait acquérir ainsi une position stratégique afin de protéger ses intérêts dans le nouveau monde et, en même temps, empêcher la France de s'étendre par la Louisiane, du Texas jusqu'à l'Est. Les Indiens des missions étaient originaires de diverses tribus de chasseurs-cueilleurs de cette région. Ils abandonnèrent leurs habitudes traditionnelles pour aller vivre dans les missions, principalement à cause des maladies importées d'Europe telles la variole et la rougeole. Ils avaient également besoin de protection contre les attaques de bandes Apaches et Comanches. Malheureusement, le taux de mortalité atteignit parfois 70 % de la population à cause des maladies.
San José Mission
Founded in 1720, it is the best known of the Texas missions and was surrounded by rich fields and pastures.
Mission San José possède quelques-unes des statues de pierre les plus finement taillées que l'on puisse trouver dans les colonies espagnoles d'Amérique. Plusieurs parties ont été restaurées, notamment les murs d'enceinte, ce qui nous permet bien d'imaginer à quoi ressemblait la vie dans les missions.
The Indian quarters/Les quartiers des Indiens
Mission San José
Mission Concepcion
The church looks essentially as it did in the mid-1700s and I was glad we had visited the San José Mission before so we could better imagine what the missions were... The moorish influence is clearly noticeable in the architectural style.
Cette magnifique église date de 1755 est la plus vieille église non restaurée des États-Unis.
We biked from our campground to Mission Concepcion... in t-shirt. How cool!
Nous nous sommes rendus de notre camping à la Mission Conception à vélo... en t-shirt!! Génial!
No comments:
Post a Comment