Wanuskewin Heritage Park, Saskatchewan

We stopped for lunch at an Heritage Park near Saskatoon and decided to spend some time there to learn about the First Peoples living in that valley and their relationship with the buffalos.

Nous nous sommes arrêtés pour dîner à un parc du patrimoine près de Saskatoon et nous avons décidé d'y passer un peu de temps pour en apprendre davantage sur les Premières nations qui ont habité cette vallée et sur leur relation avec les bisons.

We got to see a Grass dancer perform.

Nous avons eu la chance de voir un Grass dancer à l'oeuvre.

 The most impressive thing for the girls was to learn about the buffalo jumps and how the First nations would scare them, forcing them to run and jump off a steep cliff to die, so they could use them for everything from shelter, to clothing, to tools and food. Not much was lost! They even used the ribs to make skates for their sleighs!

Les filles ont trouvé très impressionnant d'apprendre que les Premières nations  faisaient peur aux bisons tout en les forçant à se diriger vers une falaise en courant, d'où ils tombaient et mouraient, afin qu'ils puissent les utiliser pour se faire des tipis, des vêtements, des outils et pour se sustenter, évidemment. Ils ne perdaient pas grand chose! Ils utilisaient même les côtes pour faire des patins à leurs traîneaux!

They also understood how the white people arrived armed and killed many First Nations to keep their lands. In a very short time, they also had killed all the bisons of the area.
 
Elles ont aussi compris comment les blancs sont arrivés armés et ont abattus plusieurs Premières nations pour s'emparer de leurs terres. En peu de temps, ils ont aussi exterminé tous les bisons du secteur.

:: Amazing bead work on a buffalo skin showing the White Americans attacking the First nations/Impressionnante œuvre de broderie perlée représentant les Américains blancs attaquants les Premières nations ::

:: We also saw a Cree tipi being assembled where each pole reprensents a value important to the tribe/Nous avons aussi assisté à l'assemblage d'un tipi Cree, où chaque pôle représentante une valeur importante pour la tribu ::

:: One of many fairy garden being built by the girls. They even hang a basket for the fairies to leave gifts!/Un des nombreux jardins de fées créés par les filles. Elles installent même un panier dans lequel les fées peuvent laisser des cadeaux! ::

:: Running like buffalos with Papa!/On court comme des bisons! ::