Friday, January 7, 2011

Deux épiphanies!

Comme nous aimons beaucoup la fête des Rois, nous avons décidé de la célébrer deux fois plutôt qu'une cette année! Nous avons célébré avec une galette crue chez nos amis qui ont tous les deux été couronnés rois!

Since we love Three King's Day, we decided to celebrate not once but twice this year! We celebrated with a raw cake with our friends who both became kings!





Puis, après avoir écouté la belle histoire de Babouchka, nous avons confectionné des étoiles avec des billes de bois.

Then, after listening to Babouchka's story, we made wooden beads stars.



De retour à la maison, nous avons répandu le préparat biodynamique des rois autour de notre propriété.

Back home, we spread the Three King's biodynamic preparation around our property.



Et aujourd'hui, nous avons célébré avec un beau groupe d'enfants et de parents de l'école Waldorf du coin. Tout d'abord, il y avait de beaux jeux d'enfants tout simples.

And today, we celebrated with a beautiful group of children and parents from the local Waldorf school. We began with simple kids games.


:: Vous connaissez le jeu du furet? Il suffit d'une grande corde avec une bobine de fil qui passe de main en main tandis qu'un enfant est au centre les yeux fermés. Quand la chanson se termine (il court, il court, le furet), l'enfant doit deviner qui a la bobine entre les mains! ::




:: Trois fois passera, un classique qui plaît aux enfants à tout coup! ::

Puis, quand la galette fut mangée et que la fève fut trouvée, le roi et la reine de l'an dernier ont passé leurs pouvoirs à la nouvelle reine (qui avait choisi son petit frère comme roi!) de façon très cérémonieuse.

Then, when the cake had been eaten and the bean had been found, the king and queen from last year passed their powers to the new queen (who had chosen her little brother as the king!) in a very ceremonious way.



Et le roi et la reine furent couronnés!
And the king and queen were crowned!

8 comments:

jessiel said...

wow c'est super! Je ne connais pas l'histoire de Babouchka, est-ce un livre?

Catherine said...

Bonjour Jessie! L'histoire de Babouchka est tirée et traduite du livre Festival, family and food.

Isabelle said...

Bonjour Catherine,
Pour les Rois, une amie à nous les célèbre chaque dimanche du mois de janvier, ainsi il y a une galette pour chacun des Rois, y compris pour le quatrième, pour lequel il y a par ailleurs de très belles légendes. 2 de mes 3 filles vont encore à l'école Steiner, l'ainée, qui à joué dans une pièce de théatre en 6ème classe l'histoire du quatrième Roi, à déjà terminé. bonne journée et bonne célébration des Rois! Isabelle

Catherine said...

Quelle belle idée, Isabelle! Sais-tu où on peut trouver l'histoire du 4e roi?

Isabelle said...

Je viens de trouver ceci:
"Le poète Henry van Dyke, dans un de ses contes de Noël les plus connus, The Story of the Other Wise Man, a raconté l'histoire d'un quatrième roi mage, Artaban de Médée, qui voulut apporter à l'enfant Jésus trois pierres précieuses. Il vendit tous ses biens, et prit la route. En chemin, il rencontra des nécessiteux, pour qui il sacrifia ses cadeaux. Il n'atteignit jamais la crèche, mais Jésus lui apparut plus tard : en ayant aidé des inconnus en détresse, il avait trouvé et aidé Jésus aussi bien que s'il était arrivé jusqu'à Bethleem."
Peut être qu'il y a quelque chose sur ce sujet à la communauté des chrétiens? Désolée de ne pas pouvoir indiquer un titre de livre! L'école de mes filles est en Suisse et en langue allemande... Sur ton blog les poupées, les lutins et la laine sont très familiers et me rappellent de bon souvenir (elles vont avoir 14, 18 et 22 ans en 2011!) Bonne recherche, à bientôt Isabelle

earthboysblog said...

What a wonderful celebration - I wanted to make the galette de rois but couldn't find the ingredients. But I came to find the peppermint chocolate bark which we are going to make this afternoon. So let me search your blog and tell you how yummie it is. Fabien found some good organic white when he was in Miami last time.

Beautiful photos once again my friend. Have a wonderful weekend. xxx

anna said...

Such a beautiful tradition - I had never heard of it before and heave loved learning about it from you.

Carine said...

Quelle belle célébration !