Wednesday, January 5, 2011

Gifts

Voici quelques cadeaux que nous avons faits ou reçus...
Here are some gifts that we made or received...


:: A felted garden for Laurier, our friend who turned 60 ::
:: Un jardin feutré pour Laurier, notre ami qui a fêté ses 60 ans ::



:: Mara a ajouté des bébés graines au cadeau (une citrouille, un poivron et un concombre) ::
:: Mara added some seed babies to the gift (a pumpkin, a pepper and a cucumber) ::



:: Une crèche que Mara a feutré pour sa Mamie ::
:: A felted nativity scene that Mara gave to her Mamie (my Mom) ::



:: Blanche-neige et les septs nains offerts par Grand-maman Claudette (achetés au marché de Noël de l'école Waldorf locale) ::
:: Snow white and the seven dwarves offered by Grand-maman Claudette (from the Christmas market at the local Waldorf school) ::



:: Ma mère a offert une trousse de couture à chacune des filles. Et Godiva est maintenant très à la mode avec son habit feutré recyclé! ::
:: My mom offered each of the girls a sewing kit. And Godiva is now really fashionable with his recycled felted suit! ::



:: Un superbe (et délicieux à ce que j'ai entendu dire!) saucisson fait maison au chocolat et pistaches ::
:: A beautiful homemade (and delicious from what I've heard!) chocolate pistacchio salami ::











:: Et trois magnifiques cerfs-volants! Quel super cadeau! ::
:: And three wonderful kites! What a great gift! ::


Mais le plus beau cadeau de tous... c'est le temps qu'on leur accorde. Une attention totale, pleine d'amour... et elles se sentent si spéciales... et c'est bien ainsi!

But the most beautiful gift... is the gift of time. Total attention, lots of love. And they feel so special... and so should they!







Merci Val et JF!

9 comments:

anna said...

I love seeing each and every one of these gifts (with a special soft spot for the felty ones). I've made a resolution to give only handmade gifts in 2011, so I'm so inspired and delighted to see these beautiful creations.

isabelle said...

Vos cerf volants sont superbes. ici nous adorons le cerf volant, c'est une partie d'émerveillement et de rigolade pour toute la famille. Eté comme Hiver.

Est ce nouveau pour tes filles ou en aviez vous déjà ?

Bravo pour le jardin en laine, ça me donne des idées.

à très bientôt

Carine said...

J'adore votre jardin feutré !
Et les fées qui grimacent !

Plain and Joyful Living said...

Such sweet pictures! I love the handmade gifts too, especially the needlefelting.
Thank you for sharing.

Francesca said...

What a sweet post. I love holidays and the family time that they bring. I read your previous post yesterday, but I'm afraid I didn't really understand most of it, which is a shame as a raw diet is a very important topic to me.

earthboysblog said...

Cat, what wonderful gifts to give and to receive. Your little angels are very creative and makes such lovely things. I'm sure their grandparents are very happy with their presents. Beautiful kite flying, I must get ours out again the children love them. Bisous

Catherine said...

Merci de vos bons commentaires! Tout le monde était très contente de ce qui a été donné et reçu!

Thanks for your great comments about the needlefelting. We love needlefelting around here! Everybody was pretty happy with what they received and offered!

Francesca, I added a translation widget in the right hand side. You can even have it translated in Italian if you wish. It's far from perfect, but you should get a good idea... Let me know!

Jennifer said...

Toute un joli journal de vie que tu tiens là... quel beau jardin feutré!
Où prends-tu ta laine pour feutrer?
Jennifer

Catherine said...

Je la prends chez Mandragore à Waterville (à 5 min de chez moi). Il en tient de plus en plus...