The dream

:: Photos taken around the house today ::

There once was a young woman who lived in a far away land where the midnight sun shone in the summer and where there were more bears and crows than human beings. That young woman had a dream. She wanted to have a little homestead and a beautiful house to live in with her three daughters, her prince and her grandma. To do so, she had to move south, where the grass was green in the summer and grew thick and juicy for the cows and sheep to eat.



One year went by and the young woman and young man worked really hard on their little piece of land. They made a big garden, learned to milk their cows, care for their animals and transform all the gifts from the earth. But they grew tired and grumpy. They could never leave their perfect little homestead. The animals needed them morning and night, every single day. They were burning themselves off physically, emotionally and financially. And they started dreaming of the simpler life they lived in the land of the midnight sun, the life that only a community makes possible...



Il était une fois, une jeune femme qui habitait dans un pays très loin d'ici où le soleil de minuit brillait l'été et où les ours et les corbeaux étaient plus nombreux que les hommes. Cette jeune femme avait un rêve. Elle voulait avoir une petite ferme familiale et une belle grande maison qu'elle partagerait avec son prince, ses trois filles et sa grand-mère. Pour ce faire, elle devait retourner plus au sud, où l'herbe était verte et juteuse en été et poussait en abondance pour nourrir les vaches et les moutons.



Une année passa et la jeune femme et le jeune homme travaillèrent très fort sur leur terre. Ils firent un grand jardin, apprirent à traire leurs vaches, à prendre soin des animaux et à transformer tous les cadeaux de la terre. Mais ils étaient de plus en plus fatigués et misérables. Ils ne pouvaient jamais quitter leur petite ferme. Les animaux avaient besoin d'eux matin et soir, tous les jours. Ils s'épuisaient physiquement, émotionnellement et financièrement. Et ils commencèrent à rêver de la vie plus simple qu'ils vivaient au pays du soleil de minuit, une vie qui n'est possible qu'avec une communauté...



No, we are not moving back to the Yukon. And don't get me wrong, we love our farm life, but it's so hard to do this all alone AND translate AND homeschool AND be there for grandma. Too many hats, my head is spinning...



Non, on ne redéménage pas au Yukon. Et ne me comprenez pas mal, on adore notre vie de fermiers, mais c'est dur de faire tout ça tout seuls ET de traduire ET de faire l'école à la maison ET d'être là pour grand-maman. C'est trop de chapeaux à porter, j'ai la tête qui tourne...



I want to be more available for the girls. I want to be more free to leave. I want to do this with other people... I don't want to be stressed out and tired.

Je veux être plus disponible pour les filles. Je veux être plus libre de partir. Je veux faire ce projet avec d'autres personnes... Je ne veux plus être stressée et fatiguée.



I have met my humanity (finally, some will say...). I cannot be that dream that I envisioned for myself. That dream is killing me. I am tired. I want it to be about pleasure, not only about satisfaction.

Je confronte mon humanité (finalement, diront certains). Je ne peux pas être à moi seule ce rêve dans lequel je me suis projetée. Ce rêve m'épuise. Je suis fatiguée. Je veux qu'il y ait du plaisir, et non seulement de la satisfaction.



But I am sad. I thought it would work with my grandma. But the truth is, neither of us seems to be really happy in this situation... The generation gap is real. Our realities are so very different... We have tried really hard to make this work, but we have to come to the conclusion that it ain't working... She loves to be in town and we love the contryside. She loves fast food and we love our sprouts and quinoa. She needs us to be home to feel safe and we need a bit more freedom...

Mais je suis triste. J'aurais aimé que ça fonctionne avec ma grand-maman. Mais la vérité est que nous ne sommes pas très bien ni l'une ni l'autre dans cette situation... Le fossé des générations est bien réel. Nos réalités sont tellement différentes.... Nous avons bien essayé, mais nous devons en venir à la conclusion que ça ne fonctionne pas... Elle aime la ville et nous la campagne. Elle adore le fast food et nous les graines germées et le quinoa. Elle a besoin que nous soyons à la maison pour se sentir en sécurité et nous avons besoin d'un peu plus de liberté...

And I love this house and this area. I was quite attached to the idea of providing my kids with ONE home, a family home. Another attachment...

Et j'adore ma maison et cette région. J'étais plutôt attachée à l'idée d'offrir à mes filles UNE maison, une maison familiale. Un autre attachement...



We are contemplating many possibilities. I will keep you posted on those soon.

There will be some ebb and flow, there will be some tears, there will be some compromises, but I am sure of one thing, there will be lots of love and fun and time to be together.

Il y a plusieurs possibilités dans l'air. Je vais vous tenir au courant bientôt. Il y aura des hauts et des bas, sans doute quelques larmes, des compromis, mais je suis certaine d'une chose, il y aura beaucoup d'amour et de plaisir et de temps en famille et avec d'autres.

Having a place to go, is a home. Having someone to love, is a family.
-Donna Hedges