Sunday, March 6, 2011

Tea time!

Can you imagine that those were the only two photos that were on my camera since my last post? It's time for spring to come, I am out of inspiration!

I have to say that we have been quite busy this week : we finally sold our house... and we made an offer on another one!

Imaginez que les deux photos qui suivent étaient les seules photos qui étaient sur mon appareil depuis mon dernier billet? Vivement le printemps que l'inspiration me revienne! Il faut aussi dire que nous avons été plutôt occupés cette semaine : nous avons finalement vendu notre maison... et fait une offre sur une autre!

If you have been following my blog for a while, you might remember the post called The dream... but there has always been another dream: the dream of traveling as a family. And it's now the one we are after! We are planing to buy a small house 3 km away from a provincial park that can easily be rented in all seasons, so we can leave 5-6-7 months a year! Don't forget that we have our own translation business, so we can work from anywhere we want... The plan for now is to buy a canoe and enjoy the Quebec summer and leave for Costa Rica in November.

Si ça fait un certain temps que vous suivez mon blogue, vous vous souvenez peut-être de ce billet où je vous parlais de notre rêve... mais il y a toujours eu un autre rêve parallèle : celui de voyager en famille. Et c'est celui-là que nous poursuivrons dorénavant. Nous comptons acheter une petite maison à 3 km d'un parc provincial qui se loue bien en toute saison et partir 5-6-7 mois par année! N'oubliez pas que nous avons notre entreprise de traduction et que nous pouvons travailler d'où on veut... Le plan pour l'instant est de s'acheter un canot et de profiter de l'été au Québec et de partir pour le Costa Rica en novembre.

And now: tea time!

Et maintenant : l'heure du thé!



We made our last batch of Yukon tea mix this week. I say our last batch because we used up all the dried wild cranberries and rosehips that we brought with us... Not bad, they lasted us 3 years! We always have a Mason jar full of that mix all year round.

1 part rosehips
1 part dried wild cranberries
1 part mint
1 part dried apple peel (from all the apples we peel with our little machine this fall)
2 parts raspberry leaves
1 part nettle
1 part red clover
A couple of shakes of cinnamon



Nous avons fait notre dernier mélange de tisane du Yukon cette semaine. Je dis notre dernier mélange, parce que nous avons fini toutes les canneberges sauvages séchées et les baies d'églantier que nous avions rapportées du Yukon... C'est quand même pas mal, elles nous ont duré 3 ans! Nous avons toujours un pot Mason rempli de ce mélange toute l'année. 1 part de baies d'églantier 1 part de canneberges sauvages séchées 1 part de menthe 1 part de pelures de pommes séchées (provenant des pommes pelées avec notre petite machine cette automne) 2 parts de feuilles de framboisier 1 part d'ortie 1 part de trèfle rouge Quelques pincées de cannelle

And now, it's shopping for the new house time (and it's my birthday coming soon)!

Et maintenant, c'est l'heure du magasinage pour la nouvelle maison (et c'est ma fête qui approche)!

I quite like this couch from IKEA.
J'aime bien ce divan d'IKEA.

And this recycled products from Galerie CO in Montreal:
Laundry (or else) basket
Really cool toilet paper roll support
Recycled magazine lamp
Phone cords fruit basket


Et ces articles recyclés de chez Galerie CO à Montréal
Panier à linge (ou autre)
Support à papier de toilette vraiment cool
Lampe en revues recyclées
Paniers à fruits en fil de téléphone

And since we will have to fit 3 kids in a 9 X 13 bedroom, we are looking into foldable beds. And check this italian foldable furniture: too cool!!

Et comme nous devrons mettre 3 enfants dans une chambre de 9 X 13, on considère acheter des lits pliables. Et regardez ces meubles italiens pliables: trop génial!!

14 comments:

Sunshine Mama said...

Felicitations pour la vente de votre maison! Votre plan de vivre dans une petite maison pour voyager et profiter plus du plein air est vraiment super! L'ete passe etait notre premiere fois a camper en famille (et ma premiere fois a camper tout court!) et je passait pas mal de temps a me perdre dans mes idees, a rever de vivre dans notre roulotte... peut-etre un jour, on sait jamais.

J'adore faire des choses a la main dans ma cuisine, mais il ne m'a jamais traverser l'idee de faire mon propre the... quelle belle idee! Merci de partager ta recette :)

Francesca said...

Yay for following your dreams! We used bunk beds and a little extendible bed, but I'm curious about the italian foldable beds now :)

Catherine said...

Merci Sunshine Mama! Oui, la vie en plein air est vraiment géniale!

Francesca, you've got to check that italian furniture, it's pretty amazing! I would love to hear more about the way you fit your big family in a small house... I remember the jars srewed under shelves and I loved that, but I would love to hear more!!

melissa said...
This comment has been removed by the author.
melissa said...

That tea sounds absolutely delicious! I did have a mason jar filled with dried fruit - but it got mysteriously gobbled up very quickly!

Your plans all sound so exciting - it's such a breath of fresh air to see somebody making their dreams happen in reality - so inspiring:)

That fold-away furniture is so cool! My goodness! The things people come up with - genius:)

xx

Carine said...

Toutes mes félicitations !!!! Votre rêve prend forme, c'est formidable... Tous mes souhaits de bonheur dans ce nouveau départ.

maman des saisons said...

Tout pareil que Carine,
je vous souhaite beaucoup de bonheur!!!

csil said...

Encore de beaux projets en prévisions !!!

isabelle said...

Oh Catherine c'est super !
je me réjouie avec vous pour ces nouveaux projets.
Prends soin de toi dans ce déménagement...
je t'embrasse

Bobo... said...

bravo !!!, nous on vient aussi avec l idee de demenager !, on a achete plus grand par contre, apres avoir fait le grand saut (de la france il y a presque 10 ans), on reste dans le coin... tout ca pour l ecole waldorf et le plaisir d etre la, on a trouve la maison, tout est fait ! enfin presque, reste a vendre la notre!! en tout cas, j espere que tu nous donneras toujours de vos nouvelles, c est toujours tres agreable de lire vos aventure et de voir tes idées........... bravo !! (trop drole, le canape ikea, est un futur achat, j ai craque la dessus aussi !!)

vic said...

C'est magnifique en effet, il faut vraiment profiter de la vie, vous avez raison..plein de courage alors à vous 4!:o)

Cyber base said...

Au fait, qu'allez vous faire de vos animaux ?

csil said...

oups, cyber-base c'est moi ;)

Catherine said...

Merci à toutes de vos commentaires! Thank you all for your comments!

Csil, on a déjà vendu les animaux quand nous sommes partis pour le Yukon l'été dernier. Il nous reste des poules et des chats que la nouvelle propriétaires prendra!