Les aurevoirs

Pour une fois que ce n'est pas nous qui partons! C'est quand même étrange de dire au revoir à certains de mes meilleurs amis qui quittent le territoire pour un an, alors que nous sommes encore ici pour un mois...

For once, we're not the ones leaving! It feels pretty strange to say goodbye to some of my best friends who are leaving the territories for a year while we are still here for another month...

:: The 2 or 3 Yukon beaches get as crowded as the South of France beaches on the few warm summer days!/Les 2 ou 3 plages yukonnaises deviennent aussi bondées ques les plages du Sud de la France pendant les quelques journées assez chaudes pour se baigner de l'été! ::

:: Our friend Dan and his daughter Julianne, leaving for a year with his family for a year of travel/Notre ami Dan et sa fille Julianne qui part pour un an avec sa famille pour une année de voyage ::

:: Se baigner avec des vestes polaires : juste au Yukon!/Swimming with fleeces: only in the Yukon ::

 

:: You splash me.../Tu m'arroses... ::

:: ...I splash you!/...Je t'arrose! ::

 

:: Those Yukon friends, they are awesome! Ah ces amis yukonnais, ils sont géniaux! ::

:: Cheers to that (with Sean's amazing homemade vanilla stout)!/À la bonne vôtre (avec la stout à la vanille maison de Sean)! ::