Une rando en queue de poisson...

Today we wanted to hike Negro Bill Canyon up to the Morning Glory Bridge. It was cold so we waited for the day to warm up a bit and left at around noon. It was still 5 degrees Celcius in the shade. We knew the hike involved some river crossing, but we figured it was some simple rock hopping (the guidebook said it was a great hike for kids). Well... it ended up being some serious rock hopping on slippery rocks surrounded by freezing cold water... Yes, you know what happened...

**Photo note: I just bought myself this film preset kit. As I mentionned before, I was a traditionnalist in terms of photo and took a long time to warm up to digital photo. Now, thanks to those amazing presets, I can enjoy the finish of my beloved Ilford HP5 and Delta 3200, Kodak T-Max and Tri-X, Fuji Superia and Kodak Potra film rolls... Oh I am having sooo much fun!! For those of you who are not familiar with photography, these presets (or filters that you apply in post-editing, I use Lightroom 4) give your digital photos the old grainy film look and atmosphere. I was looking for *this* look for so long!

Aujourd'hui, nous voulions faire le canyon Negro Bill jusqu'à Morning Glory Bridge. Il faisait froid et nous avons attendu que la journée se réchauffe un peu. Nous sommes partis vers midi et il faisait seulement 5 degrés Celcius à l'ombre. Nous savions que la randonnée impliquait quelques traversées de rivière, mais nous pensions qu'il allait s'agir simplement de sauter de pierre en pierre étant donné que le livre-guide disait qu'il s'agissait d'une randonnée parfaite pour les enfants. Et bien... il fallait effectivement sauter de pierres en pierres glissantes (qui étaient pas mal éloignées les unes des autres) autour desquelles coulaient de l'eau glacée... Oui, vous savez ce qui s'est passé...

**Note photo : je viens de me procurer cet ensemble de presets. Comme je l'ai déjà mentionné, j'étais assez traditionnelle en terme de photos et j'ai pris pas mal de temps à me faire à l'idée du numérique. Maintenant, grâce à ces presets extraordinaires, je peux profiter de l'allure de mes rouleaux de films Ilford HP5 et Delta 3200, Kodak T-Max et Tri-X, Fuji Superia et Kodak Potra... Oh, je m'amuse tellement!! Pour ceux qui ne connaissent pas beaucoup la photo, ces presets (ou filtres que l'on applique en post-édition, j'utilise Lightroom 4) donne aux photos numériques l'allure des films anciens avec un plus gros grain. Je cherchais *cette* allure et cette atmosphère depuis longtemps!

And yes, as you can imagine, at the third river crossing, JF was helping Aïsha and they both fell into the freezing river. We all peeled the layers we could share with Aïsha and headed back to the truck... It's probably a great hike (and a safer one) in the summer when you can cross in the water with sandals.

Et oui, comme vous pouvez l'imaginer, à la troisième traversée de rivière, JF aidait Aïsha et ils sont tous les deux tombés dans l'eau glacée. Nous avons tous enlevé les pelures qu'on pouvait pour habiller Aïsha avec des vêtements secs et nous sommes retournés au camion... C'est sans doute une belle randonnée (plus sécuritaire) en été quand il est possible de traverser dans la rivière en sandales...