We have all been down with the flu for about a week, so there has been lots of bone broth, lemon tea and cuddles in bed around here lately.
Nous avons tous la grippe depuis environ une semaine. Les derniers jours ont donc été ponctués de bouillon maison, de tisane au citron et de temps passé sous les couvertures tous ensemble.
But at 88 years old, it can be a bigger challenge to fight the flu. This morning, Mémé was having a hard time breathing, and she felt pretty weak and nauseous. So I called 911. She was scared. I could tell by the way she was saying goodbye to those three little faces pressed against the window as she was embarking the ambulance. I could tell it was crossing her mind that she might not come back here. I could tell by the way she was keeping her eyes shut tight while I was holding her hand on the backseat of the ambulance that she wanted to put a barrier between her and the seriousness of the situation...
Mais à 88 ans, c'est plus difficile de combattre la grippe. Ce matin, Mémé avait de la difficulté à respirer, elle se sentait pas mal faible et avait la nausée. J'ai composé le 911. Elle avait peur. Ça paraissait dans la façon dont elle a dit aurevoir aux trois petits minois qui regardaient à travers la fenêtre alors qu'elle embarquait dans l'ambulance. Ça paraissait que la possibilité de ne plus revenir ici lui traversait l'esprit. Ça paraissait dans la façon qu'elle avait de garder ses yeux bien fermés pendant que je lui tenais la main sur le siège arrière de l'ambulance, comme si elle voulait mettre une barrière entre elle et la gravité de la situation... 
And as we were entering the house back from the hospital, our eurythmist friend came by with a wonderful gift for us. She had made us a gnome. She makes healing gnomes for children and adults. She is very connected to the elemental beings and the gnomes she makes have a life of their own. They are not toys, they really are more like a presence. I was so touched by this gift. It truly radiates a beautiful light and lots of love.
Et comme on rentrait à la maison après notre retour de l'hôpital, notre amie eurythmiste est arrivée avec un superbe cadeau pour nous. Elle nous avait fait un gnome. Elle fait des gnomes de guérison pour les enfants et les adultes. Elle est très connectée avec les êtres élémentaux et les gnomes qu'elle confectionne ont une vie qui leur est propre. Ce ne sont pas des jouets, mais plutôt une présence. J'ai été très touchée par ce cadeau. Il irradie une belle lumière et beaucoup d'amour.
And my friend Stéphanie came by yesterday with a Valentine's gift for us. We also went for a walk together in the forest in our backyard.
Et mon amie Stéphanie est passée hier avec un cadeau de St-Valentin pour nous. Nous sommes aussi allées marcher ensemble dans la forêt derrière chez nous.
She gave us this
beautiful, beautiful wordless book.
Elle nous a offert ce
très beau livre sans texte.
Mémé is back home now. She's sleeping. I can hear her snore. They suspect the beginning of a pneumonia. She has antibiotics to take. She's strong, she will be fine.
Mémé est de retour à la maison. Elle dort. Je l'entends ronfler. Ils soupçonnent un début de pneumonie. Elle prend des antibiotiques. Elle est forte, elle va s'en tirer. Every time, I am just amazed at how life balances itself. How it finds a natural equilibrium between pain and joy, tears and laughter, lights and shadows.
Chaque fois, je suis étonnée de constater à quel point la vie s'équilibre d'elle-même, de voir comment un équilibre naturel s'établit entre la douleur et la joie, les larmes et le rire, la lumière et l'ombre.And if you are a parent and want to hear more about lights and shadows through Katrina Kenison's words (the author of Mitten strings for God, a beautiful inspirational book, not religious even if the title can lead you to think that - one of my all time favorite book),
watch this short video, it is very moving and truly beautiful.
