From Red Deer to Drumheller (AB)

Today, we went to visit our dear friend Leslie who lives in the Yukon, but was at her parents' in Red Deer, AB. It was so lovely to catch up with her and the kids had a blast. Leslie and I had our children almost at the same time when we lived in the Yukon and we are like family.

Aujourd'hui, nous sommes allés visiter notre bonne amie Leslie qui habite au Yukon, mais qui était chez ses parents à Red Deer, en Alberta. Ce fut très agréable de se revoir et les enfants se sont amusés comme des fous. Leslie et moi avons eu nos enfants presque en même temps au Yukon et nous sommes un peu comme de la famille.

:: Gabrielle and the girls have known each other since birth and are only two months apart/Gabrielle et les filles se connaissent depuis leur naissance et n'ont que deux mois d'écart ::

:: Ben (Gabrielle's little brother) and Grandpa going to oil the tractor/Ben (le petit frère de Gabrielle) et son grand-père s'en vont huiler le tracteur ::

Then, we drove down to Drumheller, a little town where dinosaurs roamed a long time ago. The landscape changes dramatically when you enter the area. To be honest, I had no idea such amazing badlands (so called because they were bad for agriculture) existed in Canada (and I had no idea that cactuses grew wild here either!)

Puis, nous avons conduit jusqu'à Drumheller, une petite ville où il y a eu beaucoup de dinosaures il y a longtemps. Le paysage change de façon draconienne dès qu'on approche de cet endroit. Pour tout dire, je n'avais aucune idée que des badlands (des terres qui s'appelaient ainsi car elles étaient impropres à l'agriculture) aussi impressionnants existaient au Canada (et je n'avais aucune idée qu'on y trouvait des cactus sauvages non plus!).

 

:: We did a short challenging hike down the canyon/Nous avons fait une petite randonnée intense jusqu'en bas du canyon ::

:: At the bottom!/Tout en bas! ::

:: And back up! Et on remonte! ::

:: The best room with a view, and for free!/La plus belle vue de notre chambre, et gratuite, en plus! ::