Kodachrome State Park and Petrified Forest State Park

When I saw the name of that park (Kodachrome) on the map, all I could think about were the films I used to buy when I was taking pictures with my old Nikon FE. If I wanted a large arrays of blues and greens, I’d get Fuji films; for oranges and reds, I’d get Kodakchrome. I bet it’s a photographer that named that State Park…

Quand j’ai vu le nom de ce parc (Kodachrome) sur la carte, je n’ai pas pu m’empêcher de penser aux films que j’achetais quand je faisais de la photo avec mon vieux Nikon FE. Si je voulais avoir un grand éventail de bleus et de verts, je prenais des films Fuji; pour les oranges et les rouges, je choisissais Kodakchrome. J’imagine que c’est un photographe qui a baptisé cet endroit…

:: Needless to say, the oranges are pretty stunning… as well as the (ahem!) phallic chimneys… A good inspiring park for a honeymoon, I guess!/Inutile de le préciser, les oranges des rochers sont particulièrement impressionnants… tout comme les (ahum!) cheminées phalliques… Un lieu inspirant pour une lune de miel, je dirais! ::

:: Juniper tree: look at all the juniper berries on the ground! Un genévrier : regardez toutes les baies de genévrier au sol! ::

Petrified Forest State Park

Approximately 135 to 155 million years ago, trees up to 100 feet tall were uprooted and buried in mud during periods of flooding. Groundwater permeated the buried trees over millions of years. Because they were in an oxygen-free environment, the trees did not decay. Instead, through a complex process, silica solution in the groundwater replaced organic material in the tree, leaving the cell structure intact. The beautiful and varied colors of petrified wood are caused by the presence of other minerals that enter the wood during the petrifying process; iron oxydes produces orange, red and yellow, while manganese oxides creates blues, blacks and purples.

Il y a environ 135 à 155 millions d’années, des arbres allant jusqu’à 100 pieds de hauteur ont été déracinés et enfouis sous la boue pendant des périodes d’inondations. L’eau dans le sol a pénétré dans les arbres ensevelis pendant des millions d’années. Comme il s’agissait d’un environnement privé d’oxygène, les arbres ne se sont pas décomposés. À la place, grâce à un complexe processus, une solution de silice dans l’eau du sol a remplacé la matière organique dans l’arbre, laissant la structure cellulaire intacte. Les magnifiques couleurs variées du bois pétrifié sont causées par la présence d’autres minéraux qui sont entrés dans le bois pendant le processus de pétrification; l’oxyde de fer produit des teintes orange, rouges et jaunes, tandis que l’oxyde de manganèse crée des blues, des noirs et des mauves.

:: Walking on petrified wood/Les filles marchent sur du bois pétrifié ::

:: Look how even the bark has petrified! Regardez comment même l'écorce s'est pétrifiée! ::

 

To find joy, I had to learn to let go of control. The more I trusted my daughters, the more there was room for happiness in our lives. It’s thanks to Mathilde that I started on this path. Mathilde was clearly telling me that she wanted to feel in control of her life, her choices, her activities. In fact, it is the desire of every child, but let's just say that Mathilde was saying it loud and clear. It was she who, when I guided a watercolor à la Waldorf with my little song, a nice story learned by heart and that my little pupils had to wait patiently until everything was well in place first and then dutifully reproduce the colors I had made danced on paper, at 3 years old, wanted to paint what she wanted. Big deal? No, not really, but it was like that for everything. She was hurting the kittens on the farm, pinching my grandmother and so on. I was strongly advised to "break her" at the risk of her becoming tyrannical ... I remember one time when I felt overwhelmed, and I put her in her little crib (which she did not come out, even if she was capable of), under the orders of my grandmother... moments later, returning to myself, I went to pick her up. She held me so strongly against her tiny little body, and we cried together ... It is what led me to more freedom, more real respect. While she felt more responsible for her own life, the family climate improved. It was exponential (to be continued…).

Pour trouver la joie, j’ai dû apprendre à lâcher le contrôle. Plus je faisais confiance à mes filles, plus il y avait de place pour le bonheur dans nos vies. C’est surtout grâce à Mathilde que j’ai fait tout ce bout de chemin. Mathilde me disait clairement depuis longtemps qu’elle voulait se sentir en plein contrôle de sa vie, de ses choix, de ses activités. En fait, c’est le désir de tout enfant, mais disons simplement qu’elle, elle le disait haut et fort. C’est elle qui, quand je guidais une aquarelle à la Waldorf, avec ma petite chanson, une jolie histoire appris par cœur et que mes petites élèves devaient attendre bien patiemment que tout soit en place pour commencer et ensuite reproduire docilement les couleurs que j’avais fait danser sur mon papier, du haut de ses 3 ans, voulait peindre ce qu’elle avait envie. Big deal? Non, pas vraiment, mais c’était comme ça pour tout. Elle faisait mal aux chatons de la ferme, pinçait ma grand-mère et j’en passe. On me conseilla fortement de la « casser » au risque qu’elle devienne tyrannique… Je me souviens d’une fois, dépassée, où je l’ai mise dans son petit lit à barreaux (duquel elle ne sortait pas, même si elle en aurait été capable), sous les injonctions de ma grand-mère… Quelques instants plus tard, revenant à moi-même, je suis allée la rechercher. Elle m’a serrée si fort contre elle, et nous avons pleuré ensemble… C’est elle qui m’a guidée vers plus de liberté, plus de respect réel. Plus elle se sentait responsable de sa vie, plus le climat familial s’améliorait. C’était exponentiel (à suivre…).

:: The girls played at being in a hot tub for a while in there! Les filles ont joué à être dans un spa pendant un bout de temps ici! ::