Tuesday, September 14, 2010

Teinture à la verge d'or et pain aux trésors


:: An acorn cap: a perfect circle found in nature ::
:: Un chapeau de gland : un cercle parfait de la nature ::


:: Today's shapes were the square, the circle and the rectangle. ::
:: Les formes d'aujourd'hui étaient le carré, le cercle et le rectangle. ::


:: A puddle: another circle found in nature. For squares and rectangles, there was a lot of choices: windows, tables, sandbox, etc. ::
:: Une flaque d'eau : un autre cercle dans la nature. Pour les carrés et les rectangles, il y avait beaucoup de choix : fenêtres, tables, carré de sable, etc. ::


:: We walked our shapes, backward and with our eyes closed! ::
:: On a marché nos formes, à reculons et les yeux fermés! ::




:: Then we draw them in our sandscape with the acorn caps that we collected last weekend. ::
:: Puis, on les a tracé dans les bacs à sable avec les chapeaux de glands que nous avions ramassés en fin de semaine passée. ::


:: And finally, we draw yesterday's and today's shapes in our main lesson book. I showed the girls to draw a border with the side of their block crayon to decorate the pages. ::
:: Et finalement, on a tracé les formes d'hier et d'aujourd'hui dans le cahier de leçon. J'ai montré aux filles à faire une bodure avec le côté de leur crayon bloc autour des pages pour les enjoliver. ::


:: We carded the wool that we prepared yesterday. ::
:: On a cardé la laine que nous avions préparé hier. ::


:: Then, we gathered some goldenrod to dye the wool. ::
:: Puis, nous avons cueilli de la verge d'or pour la teindre. ::


:: We added some water and a bit of turmeric to get a more intense yellow. ::
:: On a ajouté de l'eau et un peu de curcuma pour obtenir un jaune plus intense. ::


:: We let it soaked in the very warm dye bath for an hour. ::
:: Trempette d'une heure dans le bain de teinture très chaud. ::


:: The result! ::
:: Le résultat! ::

Here are some websites that I like for natural dyeing:
Voici quelques sites que j'aime bien pour la teinture natuelle :

http://www.pioneerthinking.com/naturaldyes.html

http://millersroadtojoy.blogspot.com/2009/09/natural-dye.html



:: We hung some thyme to dry. ::
:: On a mis du thym à sécher. ::


:: And made bread with our friends! ::
:: Et on a fait du pain avec nos amis! ::


:: In which we hid little treasures. ::
:: Dans lesquels on a caché de petits trésors. ::


:: And what we had left, we made a delicious foccaccia for dinner (and a loaf for tomorrow's breakfast)! ::
:: Et avec le reste, nous avons fait une bonne foccaccia pour souper (en plus d'une miche pour le déjeuner de demain matin)! ::

5 comments:

Anonymous said...

Un délice ces journées!

maman d'hiver said...

oups ,
Maman d'hiver

Neptune (Valerie) said...

Wow! Toute une belle journée que celle là!

Votre début d'école semble vraiment intéressant. J'espère avoir le temps de relire tous ces billets!

Je prend 2 secondes entre 2 boires pour enfin te donner mon adresse email :)
vdchenes@gmail.com

As- tu réussi à trouver le livre de comptines chants...au Mandragore?

DanB said...

Bonjour les filles, quand j'ai vu la photo avec vos petits sacs que je vous avait offert pour Noël ça m'a beaucoup touché. Je suis contente que vous les utilisiez encore. J'espère que vous aimez l'école.
Amusez vous!
je vous aime très fort
votre grand-maman Yukonnaise
DanB
xx

indigomumma said...

i am loving following your homeschool adventures. it gives me a sense of being comfortable with letting our DD just be with her early years and knowing that in years to come we will bring concepts such as these to her that will allow gentle learning through experience rather than forced recognition. what a beautiful way to teach and to learn. you are inspiring catherine. thankyou xxx