Happy new year from the jungle!

We have had friends staying with us for the last couple of days and we are really enjoying their presence. I LOVE talking with moms of grown-up children (and their children!), especially when they are funny and witty! I find it so insightful and enlightening. And needless to say, it is pretty helpful too!

Nous avons des amis chez nous depuis quelques jours et nous apprécions énormément leur présence. J'ADORE parler avec des femmes qui ont de grands enfants (et avec leurs enfants!), particulièrement quand elles sont drôles et qu'elles ont de l'esprit! Je trouve ça tellement éclairant et inspirant. Et inutile de vous dire que ça nous donne aussi un fier coup de main!

It has been a month that I am chasing toucans with my camera every time I hear one (they are much easier to hear than to see!), as well as aracaris. We just happened to be sitting at Chapy's in downtown Dominical when I turned around and noticed both species right beside me!

Ça fait un mois que je cours chercher mon appareil photo dès que j'entends un toucan (ils sont beaucoup plus facile à entendre qu'à voir), ainsi que des araçaris. Tandis qu'on était assis au Chapy's au centre-ville de Dominical, je me suis retournée et ces deux espèces étaient dans un arbre juste à côté de moi!


:: Fiery-billed aracari eating papaya flowers/Araçari de Frantzius qui mangeait des fleurs de papayer ::


:: Fiery-billed aracari/Araçari de Frantzius ::


:: Chesnut-mandibled toucan/Toucan de Swainson ::


:: Colwell's Horned Kaydid (leaf bug)/Kaydid Cornu Colwell (??, en tout cas, insecte feuille) ::


:: Tiger heron on the side of our pool (he truly looked lost and was absolutely not afraid of us)/Héron tigré sur le bord de notre piscine (il avait vraiment l'air perdu et n'avait aucunement peur de nous) ::


:: Capuchin watching us eat in the yard/Un capucin qui nous regarde manger dans la cour ::


:: Cacao fruit/Fruit du cacaotier ::


:: We suck the flesh around the beans (and it does not taste like chocolate at all, but it is pretty yummy)/On suce la chair qui entoure les grains (et ça ne goûte pas du tout le chocolat, mais c'est très bon) ::


:: Cheers!/Santé! ::