Monday, November 29, 2010

Le calendrier de l'Avent

Toutes nos journées commencent par les soins apportés à nos animaux.




:: Notre chaton se remet vite et bien. Nous l'avons soigné au R1 et au R55 (Dr. Reckeweg) à l'Arnica 9 ch (aux heures dans le jour) et au filia (vili, un cousin du kéfir). ::


:: Tonnerre et Hildalgo se régalent de bon foin et se chauffent la croupe au soleil ::


:: Une bonne carotte! ::

Et une balade dans les champs!






:: Gypsy, notre poule noire, a une patte malade (on la soigne au R1 et au vinaigre de cidre de pommes dans son eau, le R1 (Dr Reckeweg), ça fait des miracles pour les infections!) ::


:: Nos autres poules sont en super forme. Même notre Chanteclerc s'est remise à pondre! ::


:: Mara a abandonné le foulard et tricote un chaton. Elle trouve ça plus facile avec de petites aiguilles et le projet est moins long. ::


:: Un roi mage par Mara ::


:: Maman et deux anges (Mara et Aïsha) par Mara ::

Et voici quelques idées de petits bricolages simples à faire avec les enfants en cette saison festive.


:: Ou une version plus élaborée comme celle-ci ::





D'autres idées de décorations à faire pour le sapin.
Et ici.

Ce qui m'amène à vous parler de mon calendrier de l'avent. Chaque année, je le remplis d'activités à faire tous les jours en attendant Noël. Voici ma liste de projets pour cette année, histoire de vous inspirer.

1er : Sortir le grand livre de Noël (Jan Brett's Christmas Treasury) et livre une histoire et faire ensuite des étoiles en papier transparent pour mettre dans les fenêtres
2 : Faire une brioche en couronne de l'avent
3 : Faire une mosaïque de Marie, Joseph et Jésus et peinturer au thé
4 : Concert de Noël et raconter l'histoire de St-Nicolas
5 : Préparer les souliers pour St-Nicolas et faire un St-Nicolas feutré
6 : Gâteau aux épices pour la St-Nicolas
7 : Sortir le livre de chanson et chanter en famille (et préparer notre concert de Noël)
8 : Faire des vitraux à la cire chaude
9 : Mettre les lumières de Noël dehors et faire sécher des tranches d'orange pour nos décorations dans l'arbre
10 : Faire des bonshommes en pain d'épices et lire l'histoire de Jan Brett (The Gingerbread baby)
11 : Faire notre jardin de lumière/spirale de l'avent et raconter l'histoire de la spirale
12 : Faire un paysage en papier de soie dans la fenêtre et confectionner les brioches pour la Ste-Lucie
13 : Faire des décorations en pâte à sel, bâtons de cannelle, clous de girofle et oranges séchées
14 : Mettre les décorations dans la maison et aller patiner
15 : Aller à la piscine et faire des clémentines aux clous de girofle
16 : Décorer des chandelles et faire des gnomes en pommes de pin
17 :Faire des guirlandes en maïs soufflé et canneberges
18 : Aller chercher le sapin, le faire et mettre le village de Noël en-dessous
19 : Faire des gâteries pour les oiseaux et faire des écorces d'oranges confites au chocolat noir
20 : Faire un stollen
21 : Faire le pain de soleil, du cidre de pommes chaud et des biscuits à l'épeautre aux épices pour notre célébration du solstice d'hiver autour d'un feu de camp
22 : Aller voir les Jeux de Noël de l'École Waldorf et faire des tourtières avec papa
23 : Faire nos biscuits de Noël (8 sortes en 1)
24 : Faire la maison en pain d'épices


Je prépare aussi des petits personnages et accessoires pour notre anneau des 12 jours de Noël avec l'histoire de la petite fille à la lanterne cette année.

Sunday, November 28, 2010

Le premier dimanche de l'Avent




:: Le chemin de Marie (elle avance d'une étoile par jour jusqu'à Noël, les grandes étoiles sont les 4 dimanche de l'avent). Pour la première semaine, nous avons mis les minéraux sur son chemin. ::
:: Mary's star path (one star per day until Christmas. The large stars are for the 4 Sundays of Advent). For the first week, we added the minerals on her path. ::





:: Confection de la couronne de l'avent. ::
:: Advent wreath making ::



:: Pour le premier dimanche, nous avons raconté l'histoire de l'ange bleu. ::
:: For the first Sunday, we told the story of the blue angel. ::


L’ange bleu (1er dimanche)

Comment sait-on que Noël va venir? On ne peut pas le voir avec nos yeux, car les jours et les nuits sont comme toujours, et les hommes comme d’habitude. On ne peut pas l’entendre avec les oreilles, car ce sont toujours les mêmes bruits qui résonnent : les autos, les avions qui passent, les enfants qui crient et ainsi de suite. Et pourtant, quatre semaines avant Noël, il se passe quelque chose de très important : un grand ange descend du ciel, pour inviter les habitants de la terre à préparer Noël. Il est vêtu d’un grand manteau bleu tissé de silence et de paix. La plupart des gens ne le remarquent pas, car ils sont très occupés à autre chose. Mais l’ange chante d’une voix profonde, et seulement ceux qui ont un cœur attentif peuvent l’entendre. Il chante : Le ciel vient sur la terre, l’amour vient habiter le cœur des humains. Faites-y attention! Ouvrez-lui la porte! C’est aujourd’hui que cet ange passe et parle à tous les hommes. Et ceux qui l’entendent se mettent à préparer Noël, en chantant des chants et en allumant des bougies…


:: Soupe agneau, patates douces et épinards. ::
:: Lamb, sweet potato and spinach soup. ::


Soupe agneau, patates douces et épinards

Huile
8 oignons verts en mcx d'un pouce (j'ai mis un oignon blanc haché à la place)
8 gousses d'ail en tranches fines
8 tranches de gingembre
2 bâtons de cannelle
1/4 c. à thé de pâte de piment fort
1 c. à thé de graines d'aneth
1/4 t. de tamari
3 c. à table de saké (j'ai mis du vinaigre de riz brun et du mirin)
1 c. à table de sucre brut
5 T. eau
1 kg de cubes d'agneau (j'ai mis juste une livre)
4 patates douces en cubes de 1/2 pouces
1/2 livre d'épinards

Dans une cocotte de fonte ou une grande casserole, chauffer l'huile et ajouter l'oignon vert, l'ail, le gingembre, la cannelle, la pâte de piment et les graines d'aneth. Revenir 5 min. Ajouter le tamari, le saké, le sucre, l'eau et les cubes d'agneau. Porter à ébullition. Réduire à feu doux et cuire couvert 1 h. Ajouter les patates sucrées. Cuire environ 20 min. Retirer la cannelle et le gingembre. Ajouter les épinards, cuire 3 minutes et servir avec du bon pain frais beurré.


:: Et après avoir lu la première histoire dans Le petit âne de Marie, nous sommes allés au lit à la lumière de la chandelle. ::
:: And after reading the first story from Mary's little donkey, we went to bed by candlelight. ::

Saturday, November 27, 2010

Le marché de Noël


:: Des livres, du matériel d'art, de belles créations de laine feutrée, des créations recyclées... ::
:: Books, art material, felted wool creations, recycled creations... ::



:: De la succulente nourriture/Amazing food ::


:: Des vêtements, des décorations de Noël, des jouets... ::
:: Clothes, Christmas ornaments, toys... ::



:: Roasted chestnuts ::


:: De superbes couronnes/Beautiful wreaths ::


:: Et de la neige/And snow ::


:: Beaucoup de neige/Lots of it ::




:: Et deux merveilleux contes/And two beautiful stories ::





L'histoire réservée aux 5-8 ans était magnifique. En voici une version abrégée que j'ai trouvée en ligne, tirée de ce livre :

Les quatre bougies du petit berger

Cette histoire s'est passée il y a près de 2000 ans, dans un pays lointain, la Galilée. C'était un jour gris. Le brouillard recouvrait tout, et cachait même le soleil. Alors les deux bergers, Jean et Daniel, décidèrent d’emmener leurs moutons dans la montagne, là où il y a le soleil. Le petit Daniel, qui n'avait que 9 ans, ne quittait pas Jean d’une semelle. Cet épais brouillard lui faisait peur. Mais Jean était grand et fort, il le protègerait! Un agneau blanc comme neige sautillait autour d’eux en bêlant. Alors, Jean le confia à Daniel : « Tiens, dit-il, c’est notre plus jeune agneau. Veille bien sur lui! ».
Daniel était fier, il ne lâchait pas des yeux son petit agneau, et la nuit, il le réchauffait contre sa poitrine.
Au bout de six jours, il ne restait plus d’herbe dans le pré. Il fallait rentrer pour mener les moutons ailleurs. Daniel voulut aider Jean à rassembler le troupeau, mais celui-ci refusa : "Repose-toi, lui dit-il, tu as eu suffisamment à faire avec ton agneau! ».
C’était vrai : sans arrêt, le petit berger avait dû le chercher et le rattraper. Daniel s'assit alors sous un arbre et l'agneau se blottit contre lui et s'assoupit. Bientôt, Daniel s’endormit. Alors, il sentit une merveilleuse odeur de roses et de lys. Il essaya d’ouvrir les yeux, mais ses paupières étaient trop lourdes. Il crut entendre aussi des chants de fête. Puis plus rien. Quand il réussit à ouvrir les yeux, Jean se tenait devant lui, l’air fâché : « Où est l'agneau? » Lui demanda-t-il.
Daniel bondit, il appela l'agneau blanc. Il le chercha partout. Ce fut en vain : il ne le trouva nulle part. L’agneau avait disparu.
Jean lui dit alors : « Il faut absolument que tu le retrouves! .
Et comme la nuit était noire, et qu’il voyait bien que Daniel avait un peu peur, Jean alla chercher dans sa chambre la lanterne qu’un voyageur lui avait donnée en disant qu’elle guiderait toute personne en détresse. C’était une lanterne à quatre bougies et Jean recommanda à Daniel d’en prendre soin. Muni de cette lumière rassurante, Daniel partit à la recherche de son agneau. Il chercha pendant toute la nuit, et pendant toute la journée, sans trouver trace de l’agneau. Le soleil se couchait. Fallait-il continuer? Où? Comment? Daniel était sur le point d’abandonner tout espoir, lorsqu’il entendit un bruit derrière un rocher.
« Agneau, mon petit agneau! » Cria-t-il.
Une grosse voix répondit : « Ho! Qu’est-ce que tu cherches? Un agneau? »
Et un grand homme se dressa tout à coup devant Daniel. Effrayé, le petit berger voulut se sauver.
« N’aie pas peur, dit l’homme, mais si tu cherches un agneau, tu le trouveras dans le champ des oliviers, là-bas. Je l’ai vu. Il est tout petit et blanc comme la neige.
« Oh! Tu as trouvé mon agneau, s’écria Daniel, merci, merci! Est-ce que je peux t’aider moi aussi? .
« Personne ne peut m'aider, dit l’homme, je suis dans les ténèbres ».
« Non, non! », dit Daniel, en tendant une de ses bougies à l’homme.
« Prends-la, elle t'éclairera! Pourquoi me faudrait-il quatre bougies alors que tu n’en as aucune? Trois me suffisent »
« Tu me l’as donné? À moi? s’étonna l’homme qui était un voleur, c’est la première fois dans ma vie que quelqu’un me donne quelque chose. Merci beaucoup! ».
Le jour baissait. Daniel se dépêcha d’aller vers le champ d'oliviers pour enfin retrouver son agneau.
Mais où était-il donc? S’était-il caché? Là-bas, il y a une grotte toute sombre, et dans la grotte, quelque chose bougeait! Daniel se précipita… Mais c’était un loup ! Effrayé, Daniel voulut faire demi-tour, mais le loup l’attrapa par son manteau. Tremblant le petit berger essaya de se libérer. Aussitôt, le loup lâcha prise e se mit à gémir. Alors, Daniel vit sa patte qui saignait et il n’eut plus peur du tout. Il déchira un morceau de son manteau et lui fit un pansement.
« Là, repose-toi, dit-il, pour que ta blessure guérisse ».
Daniel voulut repartir, mais encore une fois le loup attrapa son manteau et le regarda : « Tu veux que je reste près de toi ? C’est ça ? Je ne peux pas. Je dois chercher mon agneau. Lui aussi a peut-être besoin de mon aide ».
Daniel réfléchit, puis posa une bougie à côté du loup : « Tiens loup, cette lumière te réconfortera et te tiendra compagnie. Deux bougies me suffisent. Jean sera d’accord »
Le loup le garda tout content, et Daniel s’en alla.
Daniel chercha toute la nuit sans rien trouver. Au matin, il entra dans une petite ville. Un mendiant l’arrêta sur son chemin : « Un peu d’argent! Donne-moi juste une petite pièce, s'il te plaît? »
Daniel s’arrêta : « Je n'ai rien non plus, je ne suis qu’un pauvre berger à la recherche de son agneau. L'avez-vous vu? »
« Je ne vois que la misère, dit le vieil homme, ma maison c’est une grotte toute sombre et froide. »
« Alors, prend cette bougie, c'est tout ce que j'ai! Elle te donnera un peu de chaleur et de lumière » Dit Daniel.
Le mendiant prit la bougie en le remerciant et lui souhaita bonne chance.
Daniel passa toute la journée à demander aux gens s’ils n’avaient pas aperçu son agneau, mais personne ne l'avait vu. Décourageait, il repartit dans les champs et s'installa au bord de la route pour passer la nuit. C'est alors qu'il sentit à nouveau le merveilleux parfum de roses et de lys. D’où venait-il donc ? Et voilà qu’il entendit aussi les chants de joie ! Sa dernière bougie n’éclairait presque pas dans le noir, mais Daniel suivit le bruit des chants. Bientôt il distingua une étable, il s’approcha et entra. Dans l’étable, il faisait presque aussi sombre que dehors. Daniel restait timidement près de la porte, il ne vit rien. Mais ensuite, il aperçut une tache blanche. C’était son agneau!
« Approche-toi », dit gentiment une voix.
Muet de bonheur Daniel obéit et vit, auprès de son agneau, un petit enfant couché sur la paille. Daniel se mit à genoux et posa sa dernière bougie à côté du bébé. Ce n’était qu'une toute petite flamme, mais maintenant, elle se mit à briller comme un soleil. La pauvre étable fut éclairée comme une salle de fête! Dans le ciel, les étoiles brillaient de plus en plus fort et les chants de joie retentissaient jusqu'aux bergers dans les champs!

De Marie Scheidl — Marcus Pfister, éditions Nord Sud


:: Et un chaton plutôt mal en point que l'on soigne de notre mieux. On croit qu'il a été attaqué par une bête quelconque... And a kitten in rough shape that we care for as best as we can. We think he has been attacked by a wild animal... ::

Thursday, November 25, 2010

Ariane et le zèbre

J'ai eu l'honneur de faire une autre belle séance de photos avec Karine et sa petite Ariane.


































Et pour la lettre Z, j'ai raconté cette petite histoire que j'ai prise ici et que j'ai traduite et modifiée.

Comment le zèbre a reçu ses rayures

Il y a de cela très longtemps, quand les animaux venaient d’arriver sur la terre, la température était très chaude et le peu d’eau qui restait créait de petits lacs ici et là. Un de ces lacs était gardé par un babouin plutôt turbulent qui se proclamait « le seigneur de l’eau » et qui empêchait tout le monde de boire dans son lac.
Quand un zèbre et son petit s’approchèrent pour venir boire de l’eau, le babouin qui était assis à côté de son feu, sauta sur ses pattes.
« Allez-vous en! Cria-t-il. C’est mon lac et je suis le seigneur de l’eau. »
« L’eau est pour tout le monde, pas juste pour toi, face de singe », lui répondit le fils du zèbre.
« Si tu en veux, il va falloir te battre », lui renvoya le babouin furieux. Et le combat commença. Ils avançaient et reculaient, et avançaient et reculaient, jusqu’à ce que le zèbre envoie le babouin dans les airs d’un coup de patte arrière. Le babouin atterrit dans les rochers, sur le derrière, et c’est pour ça que depuis ce jour, il n’a plus un poil sur les fesses.
Le zèbre traversa le feu du babouin pour aller boire de l’eau, ce qui lui laissa des bandes noires sur sa fourrure blanche. Le choc fit en sorte que le zèbre se mit à galoper jusque sur les plaines, où il habite encore à ce jour.





:: Mon dessin ::


:: Dessin de Mara ::


:: Et le joli zèbre de Mathilde! ::


:: Travail de Mara ::

Mara s'est confectionnée un cahier de flûte et dit y a avoir écrit plusieurs chansons sur différents thèmes. Elle nous les joue pendant la journée! Quelle belle façon de s'approprier un instrument!