Driving through a forest fire

Yesterday, as we were driving from Kamloops to Kelowna, we happened to see the beginning of a big forest fire and drove right through it before the firefighters could make it and close the road. There were a bunch of locals trying to stop the fire with shovels and other devices, but the wind was so strong, they had no chance... It felt surreal... JF went to give some guys a hand. The girls got quite scared (Aïsha dreamt we were burning in the fire all night...). We smelled like fire for hours afterwards and our throats were irritated all night. There was still smoke in the sky some 25 km down the road..What an experience!

Hier, en route entre Kamloops et Kelowna, nous avons vu le début d'un gros feu de forêt et nous sommes carrément passés à travers avant que les pompiers arrivent et ferment la route. Il y avait plein de gens de la place qui essayaient tant bien que mal de contrôler le feu avec des pelles et des trucs de toutes sortes, mais le vent était tellement fort, ils n'avaient aucune chance... C'était presque irréel... JF est allé donner un coup de main à deux hommes. Les filles ont eu peur (Aïsha a rêvé toute la nuit qu'on périssait dans les flammes...). Nous avons senti le feu pendant des heures et nous avons eu la gorge irritée toute la soirée. Il y avait encore de la fumée quelque 25 km plus loin... . Quelle expérience!

:: Even the sun looked like it was on fire!/Même le soleil semblait en feu! ::

:: The road amidst the flames, by Aïsha ::
:: La route au milieu des flammes, par Aïsha ::

:: Our rig driving through the forest fire, by Mathilde ::
:: Notre camion-roulotte qui traverse le feu de forêt, par Mathilde ::
I have been posting a lot lately, sometimes two posts a day, so check the recent post list at the top of the right hand bar!

J'ai publié plusieurs billets récemment, parfois même jusqu'à deux par jour, alors vérifiez la liste de billets récents dans le haut de la barre de droite!